حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6844

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ‏.‏ فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: ابوبکر رضی الله عنه نزد من آمد در حالی که رسول الله ﷺ سر مبارکشان را بر ران من گذاشته و خوابیده بودند. ابوبکر گفت:

«رسول الله ﷺ و مردم را معطل کرده‌ای، در حالی که آبی ندارند.» سپس مرا سرزنش کرد و با دستش به پهلوی من فرو می‌کرد، اما چیزی جز اینکه رسول الله ﷺ بر رانم خوابیده بودند، مانع تکان خوردنم نمی‌شد. آنگاه الله آیه تیمم را نازل فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که آب در دسترس نبود، خداوند جواز تیمم را نازل کرد.

پیشینه و سبب بیان

در سفری آب در دسترس نبود و گروه معطل شد. عایشه روایت می‌کند که در پی آن، خداوند آیه تیمم را نازل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک یا غبار پاک، هنگامی که آب در دسترس نیست یا استفاده از آن ممکن نیست.

سرزنش کرد

به دلیل تأخیر، با لحنی سرزنش‌آمیز با او سخن گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تیمم جایگزینی است که خداوند برای وضو قرار داده، هنگامی که آب در دسترس نیست. مذاهب فقهی با استناد به این و دیگر روایات، شرایط دقیق و شیوه تیمم را بررسی می‌کنند. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که احکام دینی شرایط افراد را در نظر می‌گیرند و دشواری غیرضروری ایجاد نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر آب در دسترس نیست، بیاموزید که طبق احکام معتبر چه زمانی تیمم جایز است و آن احکام را با دقت رعایت کنید.
  2. عبادت را بی‌دلیل دشوار نکنید؛ آسان‌گیری مجازی را که خداوند مقرر کرده است بپذیرید.
  3. هنگامی که شرایط باعث تأخیر می‌شوند، با دیگران صبورانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.