حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6858

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبَا الْقَاسِمِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4ابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6أَبَا الْقَاسِمِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، از فُضَیل بن غَزوان، از ابن ابی نُعَیم، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: شنیدم ابوالقاسم ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس برده‌اش را به کاری متهم کند در حالی که او از آن اتهام بی‌گناه باشد، روز قیامت تازیانه خواهد خورد، مگر اینکه واقعاً همان‌گونه باشد که گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برده‌ای بی‌گناه را به زنا متهم کند، بازخواست خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
متهم کردن به زنا

بدون دلیل معتبر به کسی نسبت دادن که رابطه جنسی خارج از ازدواج داشته است.

تازیانه زدن

مجازاتی با ضربه‌های شلاق؛ در اینجا از بازخواست در روز قیامت سخن گفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که متهم کردن نادرستِ کسی به زنا حرام است و برده نیز حق دارد آبرویش حفظ شود. این هشدار متوجه مالک است، با وجود جایگاه صاحب‌اختیاری او. حدیث میان اتهام بی‌اساس و اتهامی که حقیقت دارد تفاوت می‌گذارد؛ اما به‌تنهایی مجوز نمی‌دهد که کسی خودسرانه دیگری را مجازات کند. قواعد اثبات جرم و اجرای مجازات‌ها در صلاحیت نظام قضایی اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل معتبر و مدارک لازم، کسی را به زنا متهم نکنید.
  2. هرگز از جایگاه یا اختیار خود برای خدشه‌دار کردن آبروی کسی استفاده نکنید.
  3. پیش از بازگو کردن سخنانتان آن‌ها را بسنجید و اگر به‌ناحق کسی را متهم کردید، برای جبران آسیب اقدام کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.