دیت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6897

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دیت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا ‏"‏ لاَ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، ہم سے موسیٰ بن ابی عائشہ نے بیان کیا، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"ہم نے رسول اللہ ﷺ کی بیماری میں آپ کے منہ میں دوا ڈالی، اور آپ ہمیں اشارہ کر رہے تھے کہ 'مجھے دوا نہ پلاؤ'۔" راوی نے کہا: "ہم نے سمجھا کہ یہ مریض کی دوا سے نفرت ہے۔ جب آپ کو ہوش آیا تو فرمایا: 'کیا میں نے تمہیں منع نہیں کیا تھا کہ مجھے دوا نہ پلاؤ؟'" راوی نے کہا: "ہم نے عرض کیا: یہ دوا سے نفرت کی وجہ سے تھا۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم میں سے کوئی بھی باقی نہ رہے گا مگر اسے دوا پلائی جائے گی اور میں دیکھ رہا ہوںگا، سوائے عباس کے، کیونکہ وہ تمہارے اس عمل کے وقت موجود نہیں تھے۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واضح ہدایت دینے کے باوجود دوا پلانے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لَدّ

منہ کے ذریعے مائع دوا پلانا، خواہ مریض اسے خود نہ لے رہا ہو۔

العباس

نبی ﷺ کے چچا، جو بیان کردہ عمل کے وقت وہاں موجود نہیں تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مریض کی دیکھ بھال کرنے والوں کو اس کی واضح خواہش کا احترام کرنا چاہیے اور کسی معقول وجہ کے بغیر یہ فرض نہیں کرنا چاہیے کہ اس کا انکار محض دوا سے عام نفرت کی وجہ سے ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ نبی ﷺ نے اپنے گھر والوں کو تنبیہ کی اور پھر انہیں اسی سے ملتے جلتے عمل سے گزارا۔ یہ علاج کی عمومی ممانعت نہیں ہے: روایت ایک خاص صورتِ حال بیان کرتی ہے اور ضروری علاج سے انکار کی بنیاد فراہم نہیں کرتی۔ طبی فیصلوں میں فقہی مذاہب دیگر امور کے ساتھ رضامندی، ضرورت اور نقصان سے بچاؤ کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مریض سے اجازت لیں اور علاج کے بارے میں اس کی واضح ہدایات سنیں۔
  2. سکون سے سمجھائیں کہ علاج کیوں ضروری ہے، اور قدم اٹھانے سے پہلے اس کے اعتراضات پر بات کریں۔
  3. اگر آپ نے کسی کی حد پار کی ہو تو ذمہ داری قبول کریں اور دیانت داری سے اعتماد بحال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔