اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 691

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، شنیدم ابوهُریره را که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمود:

«آیا کسی از شما نمی‌ترسد — یا آیا کسی از شما هراس ندارد — که چون پیش از امام سرش را بلند کند، خداوند سر او را به سر الاغی مبدل سازد یا صورتش را به صورت الاغی تبدیل نماید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حرکت‌های نماز از امام پیشی بگیرد، حرمت نماز را زیر پا می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشی گرفتن از امام

انجام دادن یکی از حرکت‌های نماز پیش از آنکه امام آن حرکت را انجام دهد.

تبدیل شدن سر یا هیئت او به سر یا هیئت الاغ

هشداری شدید به کسی که از امام پیشی می‌گیرد؛ دانشمندان بحث کرده‌اند که آیا این تعبیر literal است یا تصویری از خواری و تحقیر.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نمازگزار نباید در حرکت‌ها از امام پیشی بگیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که باید از امام پیروی کرد: حرکت را پس از آغاز کردن امام شروع کرد و بر او پیشی نگرفت. این هشدار بر اهمیت حفظ نظم و حرمت در نماز جماعت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر حرکت نماز، تا آغاز حرکت از سوی امام صبر کنید و از او پیشی نگیرید.
  2. توجه خود را به امام معطوف کنید تا نماز جماعت را با آرامش و نظم دنبال کنید.
  3. هشدارهای مربوط به نماز را جدی بگیرید و به عبادت جمعی حرمت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.