アザーン · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 690.2
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، نَحْوَهُ بِهَذَا.
翻訳
アブー・ヌアイムがスフヤーンから、彼がアブー・イスハークから伝えたところによれば、前述と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて、先に述べられたのと同じ発言を繰り返しています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なり。
前述と同じように
直前の伝承の内容を簡略に指し示す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような簡略な表現を、独立した新たな発言ではなく、先に述べられた本文への言及とみなします。したがって、法的な意味は先行する伝承の全文から導かれます。この短い伝承経路の記載自体は、アザーンや礼拝に関する独立した規定を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 簡略な言及の全体的な意味を理解するには、先行する本文と併せて読みましょう。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- アザーンの文言を丁寧に学び、意識して唱えましょう。