ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6920

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-ฮุเซน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่ฉันว่า อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกเรา ชัยบานได้บอกเรา จากฟิรอส จากอัช-ชะอฺบี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บาปใหญ่คืออะไร?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์" เขากล่าวถามต่อว่า "แล้วอะไรอีก?" ท่านตอบว่า "การเนรคุณต่อบิดามารดา" เขากล่าวถามต่อว่า "แล้วอะไรอีก?" ท่านตอบว่า "การสาบานเท็จ (อัล-ยะมีน อัล-ฆอมูส)" ฉันจึงถามว่า "อัล-ยะมีน อัล-ฆอมูส คืออะไร?" ท่านตอบว่า "คือการสาบานโกหกเพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของมุสลิมโดยมิชอบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปใหญ่ที่สุดรวมถึงชิริก การเนรคุณต่อบิดามารดา และการสาบานเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

การเนรคุณต่อบิดามารดา

การทำผิดต่อบิดามารดาหรือละเลยสิทธิของท่าน แต่ไม่ต้องเชื่อฟังเมื่อท่านสั่งให้ทำบาป

อัลยะมีน อัลฆอมูส

การสาบานเท็จโดยเจตนาเกี่ยวกับเรื่องในอดีต เช่น เพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าชิริกเป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด และการปฏิบัติดีต่อบิดามารดาเป็นสิทธิทางศาสนาที่สำคัญอย่างยิ่ง การสาบานเท็จมีความร้ายแรงเป็นพิเศษเมื่อใช้เพื่อปล้นทรัพย์ เพราะเป็นการละเมิดทั้งความเคารพต่อพระนามของอัลลอฮ์และสิทธิของผู้คน สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบเป็นสิทธิที่ต้องคืนแก่เจ้าของ การกลับใจเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้หน้าที่คืนทรัพย์นั้นหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลีกเลี่ยงชิริกทุกรูปแบบและรักษาความบริสุทธิ์ในการเคารพภักดีของคุณ
  2. ให้เกียรติและดูแลบิดามารดา โดยไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. อย่าสาบานเท็จ และคืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบแก่เจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี