Sahih al-Bukhari، حدیث 6919
روایتشده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3الْجُرَيْرِيُّ
- 4قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8أَبِيهِ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، جُرَیری برای ما حدیث کرد و قیس بن حفص به من حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، سعید جُرَیری به ما خبر داد، عبدالرحمن بن ابیبکره از پدرش — رضي الله عنه — روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«بزرگترین گناهان کبیره عبارتند از: شرک ورزیدن به الله، نافرمانی پدر و مادر، و شهادت دروغ.» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند یا فرمودند: «...یا سخن دروغ.» و پیوسته آن را تکرار میکردند تا اینکه گفتیم: «ای کاش ساکت میشدند!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ با تأکید دربارهٔ شرک، کوتاهی در حق پدر و مادر و شهادت دروغ هشدار میدهد.
برای خدا در عبادت یا در آنچه تنها شایستهٔ اوست، شریک قرار دادن.
ستم کردن به پدر و مادر یا رفتاری با آنان که با حق احترام و خوشرفتاریشان ناسازگار باشد.
آگاهانه خلاف آنچه دیده یا میداند شهادت دادن، بهگونهای که کسی گمراه یا زیاندیده شود.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که شرک، نادیده گرفتن حقوق پدر و مادر و شهادت دروغ از بزرگترین گناهان کبیرهاند. تکرار این هشدار بر شدت زشتی شهادت دروغ و بزرگی زیانهای آن تأکید میکند. این فهرست لزوماً جامع نیست؛ روایات دیگری نیز گناهان بزرگ دیگری را برمیشمارند. چهار مذهب فقهی اهلسنت بر حرام بودن ستم و فریب تأکید دارند؛ این روایت بهتنهایی دلیلی برای همسنگ دانستن هر نافرمانی از پدر و مادر با شرک نیست.
- پیش از شهادت دادن، گفتههایت را بسنج و تنها چیزی را بگو که واقعاً میدانی.
- با پدر و مادرت با احترام رفتار کن و یاریشان بده، بیآنکه از خدا نافرمانی کنی.
- عبادتت را از شرک پاک نگه دار و اگر دربارهٔ مسائل اعتقادی تردید داری، از فردی آگاه راهنمایی بخواه.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.