ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6936

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์กล่าว และอัล-ลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า อัล-มิสวัร อิบนุ มัครอมะฮ์ และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิล-กอรี ได้บอกเขาว่า ทั้งสองได้ยิน อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ฮิชาม อิบนุ ฮะกีม อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนในสมัยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจึงตั้งใจฟังการอ่านของเขา ปรากฏว่าเขาอ่านด้วยตัวอักษรหลายแบบที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้สอนฉันเช่นนั้น ฉันเกือบจะกระโจนเข้าหาเขาขณะละหมาด แต่ฉันรอจนกระทั่งเขาให้สลามเสร็จ แล้วฉันก็จับชายผ้าคลุมของเขาหรือของฉันรัดคอเขาไว้ แล้วถามว่า

"ใครสอนซูเราะฮ์นี้แก่ท่าน?" เขาตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สอนฉันเอง" ฉันจึงพูดกับเขาว่า "ท่านโกหกแล้ว! ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ต่างหากที่สอนซูเราะฮ์นี้แก่ฉัน ซึ่งฉันได้ยินท่านกำลังอ่านอยู่" ฉันจึงลากเขาไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ยินชายผู้นี้อ่านซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนด้วยสำเนียงที่ท่านมิได้สอนข้าพเจ้า ทั้งที่ท่านได้สอนซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนแก่ข้าพเจ้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ปล่อยเขาเถิด อุมัรเอ๋ย จงอ่านเถิด ฮิชามเอ๋ย" เขาจึงอ่านให้ท่านฟังด้วยการอ่านแบบที่ฉันเคยได้ยิน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนี้" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงอ่านเถิด อุมัรเอ๋ย" ฉันจึงอ่าน แล้วท่านตรัสว่า "มันถูกประทานลงมาเช่นนี้" แล้วท่านกล่าวเสริมว่า "แท้จริงอัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาบนเจ็ดตัวอักษร (อัหรุฟ) ดังนั้นพวกเจ้าจงอ่านตามที่สะดวกสำหรับพวกเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกุรอานมีรูปแบบการอ่านที่ได้รับการยอมรับ จงอ่านตามรูปแบบที่ได้เรียนรู้มา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ยินฮิชาม อิบนุ ฮะกีมอ่านซูเราะฮ์อัลฟุรกอนในรูปแบบที่เขาไม่คุ้นเคย เขานำเรื่องนี้ไปถามท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ แล้วท่านยืนยันว่าการอ่านทั้งสองแบบเป็นรูปแบบที่ได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะห์รุฟ

เป็นรูปพหูพจน์ของคำว่า ฮัรฟ์ หะดีษนี้กล่าวถึงรูปแบบการอ่านที่ได้รับการประทานลงมาเจ็ดรูปแบบ แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของคำนี้

ซูเราะฮ์อัลฟุรกอน

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 25 ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อัลกุรอานได้รับการประทานลงมาในรูปแบบการอ่านที่อนุญาต และความแตกต่างเหล่านี้ไม่ได้หมายถึงความขัดแย้งหรือการบิดเบือน ถ้อยคำที่ว่า ‘จงอ่านสิ่งที่ง่ายสำหรับพวกท่าน’ เปิดโอกาสให้เลือกภายในรูปแบบที่มีการถ่ายทอดมา ไม่ใช่ให้เปลี่ยนแปลงตามอำเภอใจ นักวิชาการให้คำอธิบายเรื่องอะห์รุฟทั้งเจ็ดไว้หลากหลาย และไม่ควรถือว่าแนวคิดนี้ตรงกับกิรออาตทั้งเจ็ดที่รู้จักกันโดยอัตโนมัติ อุมัรขอคำชี้แจงจากท่านนบี ﷺ ซึ่งยืนยันการอ่านทั้งสองแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนการอ่านอัลกุรอานจากครูที่เชื่อถือได้ และยึดมั่นตามรูปแบบที่มีการถ่ายทอดและได้รับการยอมรับ
  2. หากได้ยินรูปแบบการอ่านที่ไม่คุ้นเคย จงถามเพื่อขอคำอธิบายอย่างสงบก่อนกล่าวหาใคร
  3. ฝึกอ่านในรูปแบบที่อนุญาตซึ่งตนเชี่ยวชาญ เพื่อให้การอ่านอัลกุรอานเข้าถึงได้ง่ายขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี