ผู้กลับกลอกศาสนา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6937

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ผู้กลับกลอกศาสนา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีมเล่าว่า วะกีอฺได้บอกแก่เรา และยะห์ยาเล่าว่า วะกีอฺได้บอกแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“บรรดาผู้ศรัทธาและมิได้เจือปนการศรัทธาของพวกเขาด้วยความอยุติธรรม” บรรดาสาวกของท่านนบีﷺรู้สึกหนักใจกับเรื่องนี้และกล่าวว่า “ในหมู่พวกเราใครบ้างที่ไม่เคยทำผิดต่อตนเอง?” ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺจึงตรัสว่า “มิใช่ดังที่พวกเจ้าคิดหรอก แท้จริงมันคือสิ่งที่ลุกมานกล่าวแก่บุตรของเขาว่า ‘โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ แท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความอยุติธรรมอันใหญ่หลวง’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอธรรมที่กล่าวถึงในโองการนี้หมายถึงการตั้งภาคี ไม่ใช่บาปทุกชนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการ 6:82 ถูกประทานลงมา บรรดาเศาะฮาบะฮ์กังวลว่าความอธรรมทุกอย่างจะบั่นทอนศรัทธาของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าในที่นี้หมายถึงชิริก และอ้างถึงลุกมาน 31:13

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอธรรม

ในโองการนี้หมายถึงความอธรรมที่ใหญ่ที่สุด คือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือในสิ่งที่เป็นสิทธิ์เฉพาะของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายอัลกุรอานยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุกะษีร เชื่อมโยงโองการนี้กับลุกมาน 31:13 และอธิบายว่าความอธรรมที่หมายถึงคือชิริก รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าควรอ่านโองการตามบริบท และท่านนบี ﷺ ได้สอนบรรดาเศาะฮาบะฮ์เมื่อพวกเขาตีความถ้อยคำที่มีความหมายครอบคลุมกว้างเกินไป รายงานนี้ไม่ได้กล่าวว่าบาปอื่นไม่สำคัญ แต่ชี้แจงความหมายที่มุ่งหมายในที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านโองการอัลกุรอานที่เข้าใจยากโดยพิจารณาร่วมกับโองการอื่นและคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
  2. ทำให้เตาฮีดเป็นรูปธรรม โดยมุ่งการเคารพภักดีและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  3. เมื่อข้อความทางศาสนาทำให้กังวล จงขอคำอธิบายแทนการเลือกความหมายที่เข้มงวดที่สุดด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี