การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 694

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlรายงานต่อ al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-ฟัฎล์ อิบนุ ซะฮ์ล ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า อัล-หะซัน อิบนุ มูซา อัล-อัชยะบ์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ ดีนาร ได้เล่าจาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเขาเป็นอิมามนำละหมาดให้แก่พวกท่าน หากพวกเขาปฏิบัติถูกต้อง ผลบุญก็จะเป็นของพวกท่าน และหากพวกเขาทำผิดพลาด ผลบุญก็ยังเป็นของพวกท่าน ส่วนบาปนั้นจะตกอยู่กับพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความผิดพลาดของอิหม่ามไม่ทำให้ผู้ตามได้รับผลเสีย แต่ความรับผิดชอบยังเป็นของอิหม่ามเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ความผิดพลาด

ความผิดพลาดในการนำละหมาด รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่าความผิดพลาดทุกอย่างมีผลเหมือนกัน

ผลบุญ

ผลตอบแทนที่อัลลอฮ์ประทานให้จากการละหมาดและเจตนาที่ดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบต่อการกระทำของอิหม่ามไม่ควรถูกผลักไปให้ญะมาอะฮ์โดยง่าย ผู้ตามละหมาดตามหลังอิหม่ามและได้รับผลบุญ ส่วนอิหม่ามที่ทำผิดย่อมรับผิดชอบต่อข้อบกพร่องของตนเอง รายงานนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้เพิกเฉยต่อความผิดพลาด เพราะกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการแก้ไขข้อผิดพลาดในการละหมาดยังคงมีผล มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาผลของความผิดพลาดตามลักษณะของมัน และแยกความผิดพลาดที่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะออกจากความผิดพลาดที่แก้ไขได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบและตั้งใจละหมาดของตนเอง โดยไม่รีบโยนความผิดพลาดทุกอย่างให้ญะมาอะฮ์
  2. ผู้ที่นำละหมาดในฐานะอิหม่ามควรเตรียมตัวให้ดีและยอมรับความผิดพลาดอย่างตรงไปตรงมา
  3. หากพบเห็นความผิดพลาด จงให้คำแนะนำอย่างเหมาะสมและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี