Sahih al-Bukhari, Hadith 696
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Muhammad ibn Aban berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba, von Abu at-Tayyah, dass er Anas ibn Malik sagen hörte: Der Prophet ﷺ sagte zu Abu Dharr:
„Höre und gehorche, selbst wenn dein Befehlshaber ein Äthiopier ist, dessen Kopf wie eine Rosine aussieht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Anführer verdient Gehorsam, unabhängig von Herkunft oder Aussehen.
Folge rechtmäßiger Führung in dem, was gut und erlaubt ist.
Eine bildhafte Beschreibung des Aussehens; Herkunft und Aussehen sind kein Grund, einen Anführer zu verachten.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Gehorsam gegenüber einem eingesetzten Anführer auf das Erlaubte beschränkt ist: Kein Mensch darf darin befolgt werden, Allah ungehorsam zu sein. Der Vergleich betont, dass Herkunft, Hautfarbe und Aussehen keine Maßstäbe für den Anspruch einer Person auf Respekt oder Autorität sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung des Gehorsams gegenüber rechtmäßiger Autorität an, ohne dadurch Unrecht oder einen verbotenen Befehl gutzuheißen.
- Beurteile eine Führungsperson nach ihrem Handeln und nicht nach Herkunft, Hautfarbe oder Aussehen.
- Befolge rechtmäßige Anweisungen der Autorität, wirke aber nicht an einem Befehl mit, der Ungehorsam gegenüber Allah bedeutet.
- Sprich respektvoll über Menschen, die öffentliche oder gemeinschaftliche Verantwortung tragen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.