اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 695

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا‏.‏

ترجمه

ابوعبدالله گفت و محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد: اوزاعی برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، از حمید بن عبدالرحمن، از عبیدالله بن عدی بن خیّار، که او بر عثمان بن عفان — رضي الله عنه — وارد شد در حالی که محصور بود. پس گفت:

«همانا تو امام عامه هستی و آنچه می‌بینی بر تو نازل شده است؛ اکنون امام فتنه‌ای برای ما نماز می‌خواند و ما دچار تردید هستیم.» عثمان فرمود: «نماز بهترین کاری است که مردم انجام می‌دهند؛ پس چون مردم نیکی کنند، با آنان نیکی کن و چون بدی کنند، از بدی‌شان دوری گزین.» زبیدی گفت: زهری فرمود: «ما جایز نمی‌دانیم که پشت سر مخنّث نماز خوانده شود، مگر از روی ضرورتی که چاره‌ای جز آن نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان بر نماز و جماعت تأکید می‌کند، بی‌آنکه از بدیِ امام پیروی شود.

پیشینه و سبب بیان

هنگامی که عثمان بن عفان در محاصره بود، عبیدالله بن عَدی بن خیار از او پرسید آیا می‌توان پشت سر امامی که در فتنه است نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا ناآرامی شدیدی که ممکن است مردم و جامعه را دچار اختلاف کند.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

در محاصره

از سوی مخالفان احاطه و محصور شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که به‌سبب لغزش‌های امام جماعت نباید به‌آسانی نماز جماعت را ترک کرد. توصیهٔ عثمان میان خیرِ نماز و بدیِ رفتار مردم تفاوت می‌گذارد: در کار خیر شرکت کنید، اما از کردار نادرست آنان پیروی نکنید. سخن پایانی زهری دربارهٔ نماز خواندن پشت سر مردی خنثی، دیدگاه خود اوست و نباید بدون زمینهٔ فقهیِ بیشتر به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ معرفی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً به‌خاطر ناخشنودی از امام جماعت، نماز جماعت را ترک نکنید؛ اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. در کار خیرِ جامعه مشارکت کنید، اما رفتار نادرست را الگوی خود قرار ندهید.
  3. نگذارید اختلاف بر سر افراد، به نماز جماعت و انسجام میان مردم آسیب بیشتری بزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.