Sahih al-Bukhari, хадис 6974
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ " رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шу‘айб от аз-Зухри, что ‘Амир ибн Са‘д ибн Аби Ваккас слышал, как Усама ибн Зайд рассказывал Са‘ду, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул чуму и сказал:
«Это наказание — или кара, — которой были подвергнуты некоторые прежние народы, а затем от неё осталась часть: она то исчезает на время, то возвращается вновь. Поэтому тот, кто услышит о вспышке чумы в какой-либо местности, пусть не въезжает туда; а тот, кто уже находится в местности, где началась эпидемия, пусть не покидает её, спасаясь бегством».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте охваченной чумой местности и не покидайте её, чтобы спастись от заражения.
Тяжёлое заразное заболевание, способное вспыхнуть в определённой местности.
Сохранившаяся форма болезни, которая может проявиться вновь позднее.
Покидать заражённую местность с целью спастись от болезни.
Классические учёные выводят отсюда запрет въезжать в охваченную чумой местность во время вспышки или покидать её, чтобы избежать заражения. Они рассматривают это предписание как средство защиты людей и проявление упования на Аллаха: следует принимать меры предосторожности, признавая при этом, что судьба находится во власти Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках правил об эпидемиях и карантине; конкретное применение зависит от обстоятельств и действующих рекомендаций.
- Не отправляйтесь в место, где вспыхнула чума; соблюдайте действующие санитарные меры.
- Не покидайте заражённую местность, чтобы спастись от болезни; по поводу необходимых поездок обратитесь за советом к специалистам.
- Принимайте надлежащие меры предосторожности и одновременно уповайте на Аллаха.
В этом предании рассказывается о решении Умара ибн аль-Хаттаба во время вспышки чумы в Шаме и поясняется, как это правило применялось на практике.
Sahih al-Bukhari · #6975 (Sahih)В этом предании говорится о верующем, который остаётся в заражённом месте, проявляет терпение и надеется на награду Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.