Sahih al-Bukhari, hadithi 6979
Transmetuar nga Abu Humaid As-Sa'idi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Ebu Humejd es-Saidi (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ caktoi një burrë të quajtur Ibn el-Lutebijje për të mbledhur zekatin nga fisi Benu Sulejm. Kur ai u kthye, Pejgamberi ﷺ i kërkoi llogari. Ai tha: 'Kjo është pasuria juaj dhe kjo është dhuratë që më është dhënë mua.' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Pse nuk ndenje në shtëpinë e babait dhe nënës sate, që të shihje nëse do të të vinin dhurata nëse je i sinqertë?' Më pas Pejgamberi ﷺ na mbajti fjalim; pasi lavdëroi dhe madhëroi Allahun, tha: 'Amma ba'du, unë caktoj dikë prej jush për të drejtuar punët që Allahu më ka besuar, por ai vjen dhe thotë: Kjo është pasuria juaj dhe kjo është dhuratë që më është dhënë. Pse nuk ndenji ai në shtëpinë e babait dhe nënës së tij që të shihte nëse do t'i vinin dhurata? Për Allahun, askush prej jush nuk merr gjë pa të drejtë, përveçse do ta takojë Allahun në Ditën e Gjykimit duke e mbartur atë. Nuk dua të shoh askënd prej jush që takon Allahun duke mbartur një deve që pëllon, ose një lopë që ulërin, ose një dele që bleget.' Pastaj Pejgamberi ﷺ ngriti duart derisa u pa bardhësia e sqetullave të tij dhe tha: 'O Allah, a e kam përcjellë (Mesazhin Tënd)?' Transmetuesi shton: Sytë e mi panë dhe veshët e mi dëgjuan.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhuratë që e merr falë funksionit tënd nuk është pronë private.
Profeti ﷺ caktoi Ibn al-Lutabiyya-n për të mbledhur zekatin nga Banu Sulaim. Kur u kthye, ai bëri dallimin mes fondeve të mbledhura dhe mallrave që kishte marrë si dhuratë; pas kësaj erdhi paralajmërimi publik.
Një formë e detyrueshme bamirësie që mblidhet dhe shpërndahet sipas rregullave islame.
Burri që Profeti ﷺ caktoi për të mbledhur zekatin nga Banu Sulaim.
Të shpjegosh çfarë ke administruar dhe të përgjigjesh për atë që ka ndodhur me të.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se një dhuratë për një zyrtar nuk mund të ndahet nga funksioni i tij: nëse e merr falë funksionit, nuk mund ta mbajë pa kushte si dhuratë private. Krahasimi me rastin kur ai do të ishte në shtëpi te prindërit e tij thekson se shkak për dhuratën ishte pozita e tij. Drejtuesit duhet t'i administrojnë me kujdes fondet publike dhe të japin llogari; pasuria e përfituar padrejtësisht është çështje serioze për të cilën njeriu do të japë llogari në Ditën e Ringjalljes.
- Ndaji rreptësisht pasuritë private nga paratë dhe dhuratat që merr falë punës ose funksionit tënd.
- Regjistro qartë të ardhurat dhe shpenzimet e një detyre me përgjegjësi publike.
- Nëse ke dyshime për një dhuratë, kërko këshillë dhe njofto organizatën përgjegjëse.
Ky transmetim thekson se veprat gjykohen sipas qëllimeve. Së bashku, të dy tekstet tregojnë se rëndësi kanë si qëllimi, ashtu edhe trajtimi i ligjshëm i gjërave të besuara.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron kundër neglizhimit të namazit. Ai lidhet me thirrjen për t'i marrë seriozisht përgjegjësitë ndaj Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.