Hile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6980

Prenosi Abu Rafi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hile
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Rafi' (r.a.) prenosi: Poslanik ﷺ je rekao:

"Komšija ima preče pravo na kupovinu susjedne nekretnine." Neki ljudi su rekli: "Ako neko želi kupiti kuću za dvadeset hiljada dirhema, nema smetnje da se upotrijebi lukavstvo kako bi se neko lišio prava prvokupa (Šuf'a). Naime, da se na papiru prikaže kupovina za dvadeset hiljada dirhema, ali da se prodavaču isplati samo 9.999 dirhema u gotovini, a za ostatak cijene (10.001 dirhem) dogovori isplata od samo jednog dinara. Ako onaj koji polaže pravo na prvokup ponudi dvadeset hiljada dirhema, može kupiti kuću; u suprotnom, nema nikakvog prava na nju (ovim trikom se izbjegava prvokup). Ako se ispostavi da kuća pripada nekome drugom, a ne prodavaču, kupac treba od prodavača tražiti povrat onoga što je platio, odnosno 9.999 dirhema i jedan dinar, jer ako kuća nije vlasništvo prodavača, cijela transakcija postaje ništavna. Ako kupac pronađe manu na kući, a ona nije tuđe vlasništvo, može je vratiti i dobiti nazad dvadeset hiljada dirhema (umjesto 9.999 dirhema i jednog dinara) koliko je stvarno platio." Ebu Abdullah je rekao: "Taj čovjek dozvoljava ovakva lukavstva među muslimanima, iako je Poslanik ﷺ rekao: 'U poslovanju s muslimanima ne smije biti bolesti, pokvarenosti niti prevare.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo preče kupovine susjeda ne smije se zaobilaziti prividnim poslom.

Objašnjenje teških riječi
pravo preče kupovine (shufʿa)

Zakonsko pravo da se, pod određenim uslovima i po dogovorenoj cijeni, preuzme nekretnina koja se prodaje.

prividni posao

Konstrukcija koja koristi oblik valjane transakcije kako bi se osujetilo nečije pravo.

ono što graniči s njegovom imovinom

Susjedni dio ili susjedna nekretnina na koju se pravo preče kupovine odnosi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje izvode zaključak da je pravo preče kupovine susjeda nad susjednom nekretninom zaštićeno i da se ne smije potkopavati varkom. Odlomak kritikuje konstrukciju u kojoj se na papiru navodi cijena od dvadeset hiljada dirhema, ali se plaćanje raspoređuje drugačije kako bi se nosiocu prava otežalo njegovo ostvarivanje. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačnih uslova i obima shufʿe; za primjenu u konkretnom sporu važni su oblik ugovora, uključene strane i mjerodavno pravno tumačenje. Poštenje u poslovanju ostaje temeljno načelo.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji susjedne nekretnine otvoreno predočite uslove i cijenu svim nosiocima prava.
  2. Ne koristite prividni ugovor ni vještačku podjelu plaćanja da biste zaobišli nečije valjano pravo.
  3. U sporu oko prava preče kupovine zatražite savjet stručnog pravnika koji poznaje primjenjivo pravno tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.