Sahih al-Bukhari, hadiz 6953
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattab Yakhtubعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, quien dijo: Escuché a Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir en un sermón: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«¡Oh gente! Ciertamente, las acciones dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración fue por Allah y Su Mensajero; y quien emigró para obtener algún beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración fue por aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito que alberga el corazón al realizar una acción.
Emigración por causa de la fe; en el hadiz, su valor se vincula a la intención.
Los eruditos clásicos consideran que la intención determina la recompensa de una acción y distingue los actos de adoración de las acciones ordinarias. Las escuelas jurídicas también analizan la intención como condición para diversas formas de adoración, aunque las normas concretas varían según el acto. Los ejemplos de la emigración enseñan que una misma acción externa puede tener distinto valor según su propósito: servir a Allah y a Su Mensajero ﷺ, o buscar beneficios mundanos.
- Antes de una acción importante, tómate un momento para examinar tu intención y oriéntala hacia Allah.
- No conviertas una buena acción en un medio para buscar únicamente prestigio, beneficios o elogios de la gente.
- Al realizar una actividad cotidiana, vincúlala a una intención buena y sincera.
Esta narración también transmite de Umar ibn al-Jattab la declaración sobre las intenciones y destaca que las acciones se juzgan según sus propósitos.
Sahih al-Bukhari · #1 (Sahih)Esta narración de Sahih al-Bujari menciona la misma declaración profética sobre las intenciones y la emigración por Allah o en busca de beneficios mundanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.