Sahih al-Bukhari، حدیث 7008
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب که گفت: ابوامامه بن سهل برایم حدیث کرد که شنید ابوسعید خدری میگفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«در حالی که خواب بودم، دیدم مردم بر من عرضه میشوند و پیراهنهایی بر تن دارند که برخی تا سینه میرسید و برخی کوتاهتر از آن بود. سپس عمر بن خطاب از برابر من گذشت در حالی که پیراهنی بلند بر تن داشت که آن را بر زمین میکشید.» پرسیدند: ای رسول خدا! تعبیر شما چیست؟ فرمودند: «دین.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیراهن در خواب نماد دین انسان است.
پوشاکی که در خواب بهعنوان نمادی از دین تعبیر شده است.
معنایی که پیامبر ﷺ برای تصویرِ خواب خود بیان کردند.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که تصویرهای خواب میتوانند معنایی فراتر از شیء ظاهری داشته باشند. پیامبر ﷺ پیراهن را نماد دین دانستند و تفاوت در بلندی پیراهنها نشاندهندهٔ تفاوت در میزان برخورداری مردم از دین است. پیراهن بلند عمر بر استواری ویژهٔ او در دین تأکید میکند. این روایت دلیلی برای استفاده از خوابها، بدون تعبیر معتبر، بهعنوان حجت احکام دینی فراهم نمیکند.
- با پایبندی به نماز روزانه، عبادت خالصانه و رفتار نیک، دین خود را تقویت کنید.
- برای استواری در ایمان ارزش قائل شوید و از عمر بن خطاب در پایبندی به وظایف الگو بگیرید.
- خوابها را بهتنهایی حجت احکام دینی، چه واجب و چه حرام، ندانید.
این روایت نیز خوابی از پیامبر ﷺ را توصیف میکند و نشان میدهد که یک شیء در خواب میتواند نمایندهٔ معنایی باشد.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)این روایت از همان سلسلهٔ نقل آمده و همان تصویرِ پیراهنها و دین را بررسی میکند.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)این روایت صحیح همان تصویرِ مردمی با پیراهنها و این تعبیر را دربردارد که منظور دین است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.