Sahih al-Bukhari, хадис 7040
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Его отецأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал мне Абу Бакр ибн Аби Увайс, рассказал мне Сулейман, от Мусы ибн Укбы, от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ сказал:
«Я увидел чёрную женщину с растрёпанными волосами, которая вышла из Медины и остановилась в Махйа’а. Я истолковал это как то, что эпидемия Медины перенесена в Махйа’а, а это — аль-Джухфа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ истолковал сон как знак того, что эпидемия покидает Медину.
Место, которое в предании отождествляется с аль-Джухфой.
Заразная болезнь, распространяющаяся среди людей.
Объяснять значение сна или знамения.
Классические учёные рассматривают это предание как пример толкования снов Пророком ﷺ. Они заключают, что образы сновидений могут быть символическими, а для правильного толкования нужны знания и осторожность. Сам рассказ о сне не устанавливает общего религиозного предписания.
- Не делайте категоричных выводов из снов без знаний и надёжного толкования.
- Если сон тревожит вас, посоветуйтесь с осмотрительным и мудрым человеком.
- Просите защиты от болезней и принимайте необходимые меры предосторожности.
Это достоверное предание из той же главы также рассказывает о сне, в котором болезнь покидает Медину, и помогает понять контекст его толкования.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Это достоверное предание находится рядом с данным рассказом и предлагает близкий вариант толкования сна Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.