ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7056

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubada ibn al-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ จากบุกัยร จากบุสร บิน สะอีด จากญุนาดะฮ์ บิน อะบี อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า เราได้เข้าไปหาอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ขณะที่ท่านกำลังป่วยอยู่ เราจึงกล่าวว่า ขอAllahทรงทำให้ท่านหายดีเถิด โปรดเล่าหะดีษที่ท่านได้ยินจากท่านนบีﷺ ซึ่งAllahจะทรงให้ท่านได้รับประโยชน์จากมันแก่พวกเราเถิด ท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺได้เรียกพวกเรา และพวกเราก็ได้ให้สัตยาบันต่อท่าน สิ่งที่ท่านได้กำหนดเงื่อนไขในการให้สัตยาบันของเราก็คือ ให้เราฟังและเชื่อฟัง ทั้งในยามที่เรากระฉับกระเฉงและยามที่เราเหนื่อยล้า ทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย และแม้จะถูกเอาเปรียบเหนือเราก็ตาม และไม่ให้เราแย่งชิงอำนาจจากผู้มีอำนาจ เว้นแต่เมื่อพวกเจ้าได้เห็นการปฏิเสธศรัทธาที่ชัดเจน ซึ่งมีหลักฐานจากAllahยืนยันสำหรับพวกเจ้าในเรื่องนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงซื่อสัตย์ต่อผู้มีอำนาจทั้งในยามสุขและยามยาก โดยมีขอบเขตที่เคร่งครัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความจงรักภักดี

คำมั่นสัญญาอันเป็นทางการว่าจะรับใช้ประชาคมมุสลิมและผู้นำที่ชอบธรรมอย่างซื่อสัตย์

การปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผย

การปฏิเสธศรัทธาที่ชัดเจนและไม่มีข้อกังขา ไม่ใช่ข้อกล่าวหาที่อาศัยเพียงความสงสัย

หลักฐานอันชัดแจ้งจากอัลลอฮ์

หลักฐานทางศาสนาที่ชัดเจนซึ่งรองรับการวินิจฉัยว่าเป็นการปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ควรเชื่อฟังผู้นำทั้งในยามสะดวกและยากลำบาก ตราบใดที่ไม่ได้รับคำสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ถ้อยคำเรื่องการไม่โต้แย้งอำนาจมิใช่การอนุญาตให้ก่อกบฏโดยทั่วไป เนื้อหากำหนดขอบเขตไว้ที่การปฏิเสธศรัทธาอย่างเปิดเผยซึ่งมีหลักฐานชัดเจน นักวิชาการยังย้ำว่า การวินิจฉัยและนำข้อยกเว้นนี้ไปใช้ไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะกล่าวหาใครอย่างหุนหันพลันแล่นได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับในประเพณีนิติศาสตร์ถึงความสำคัญของการเชื่อฟังในเรื่องที่อนุญาต และการหลีกเลี่ยงความวุ่นวายกับการนองเลือด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงที่ชอบธรรมและอนุญาต แม้เมื่อจำเป็นต้องใช้ความพยายาม
  2. อย่าตัดสินผู้มีอำนาจจากข่าวลือหรือข้อสงสัย แต่จงใช้หลักฐานชัดเจนในการวินิจฉัยเรื่องร้ายแรง
  3. เมื่อเกิดความตึงเครียดทางการเมือง จงแสวงหาทางออกที่ยุติธรรมและสันติ เพื่อปกป้องประชาคมจากความรุนแรงและความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี