Sahih al-Bukhari, Hadith 7055
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Ismail berichtete uns, Ibn Wahb berichtete mir, von Amr, von Bukair, von Busr ibn Said, von Junada ibn Abi Umaiya, der sagte: Wir traten bei Ubada ibn as-Samit ein, als er krank war. Wir sagten:
„Möge Allah dich genesen lassen. Erzähle uns einen Hadith, den du vom Propheten ﷺ gehört hast und durch den Allah dir Nutzen gewähren möge.“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ rief uns und wir leisteten ihm den Treueschwur. Zu dem, was er von uns annahm, gehörte, dass wir hören und gehorchen sollten in unserer Regsamkeit und unserer Erschöpfung, in unserer Not und unserem Wohlstand, und selbst wenn andere uns vorgezogen würden; und dass wir denen, denen die Herrschaft zusteht, diese nicht streitig machen, es sei denn, ihr seht offenen Unglauben (Kufr), für den ihr einen Beweis von Allah habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Treueid verlangt Gehorsam und Geduld, außer bei nachgewiesenem offenkundigem Unglauben.
Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu folgen und die vereinbarten Pflichten zu erfüllen.
Wenn Machthaber manche anderen vorziehen und den Menschen ihre Rechte vorenthalten.
Unglaube, der eindeutig und nachweisbar ist und durch einen Beleg aus Allahs Offenbarung gestützt wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber der Obrigkeit in rechtmäßigen Angelegenheiten gilt, auch wenn jemand selbst benachteiligt wird. Die Worte über offenkundigen Unglauben setzen eine strenge Grenze: Die Obrigkeit darf nicht leichtfertig angefochten werden; dafür ist ein klarer Beleg aus Allahs Offenbarung erforderlich. Gehorsam gegenüber einem Geschöpf gilt nicht, wenn er Ungehorsam gegenüber Allah erfordert.
- Befolgt rechtmäßige Anweisungen der Obrigkeit, solange diese nicht zu Ungehorsam gegenüber Allah führen.
- Macht persönliche Benachteiligung nicht allein zum Anlass, Spaltung oder Gewalt anzustreben.
- Prüft schwerwiegende religiöse und politische Behauptungen sorgfältig und stützt sie auf klare Belege.
Diese Überlieferung empfiehlt Geduld bei missbilligendem Verhalten eines Herrschers und steht im Einklang mit der Aufforderung, die Obrigkeit nicht leichtfertig anzufechten.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Derselbe Überlieferer überliefert einen eng verwandten Text über Hören und Gehorchen, der die Bedingungen des Treueids näher erläutert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.