Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7054

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu an-Nu'man, przekazał nam Hammad ibn Zaid, od Al-Dżada Abiego Usmana, przekazał mi Abu Radża' al-Utaridi, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — relacjonował, że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto zobaczy u swojego władcy coś, co mu się nie podoba, niech będzie cierpliwy wobec niego; albowiem kto oddzieli się od wspólnoty (Dżama'a) choćby na piędź i umrze, ten umrze śmiercią Dżahilijji (przedislamskiej epoki ignorancji)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wzywa do cierpliwości i zachowania więzi ze społecznością muzułmańską.

Objaśnienie trudnych słów
władca

Rządzący lub przywódca sprawujący władzę nad społecznością.

rozpiętość dłoni

Niewielka odległość; to wyrażenie podkreśla, że nawet niewielkie oddzielenie może być poważne.

Dżahilijja

Okres niewiedzy przed islamem; tutaj oznacza śmierć w stanie buntowniczego odłączenia się od wspólnoty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że jest to ostrzeżenie przed zerwaniem więzi ze społecznością muzułmańską oraz przed buntem, który powoduje większe podziały i fitnę. Cierpliwość nie oznacza aprobaty dla niesprawiedliwości: doradzanie i potępianie niewłaściwego postępowania nadal powinny opierać się na wiedzy i mądrości oraz uwzględniać unikanie większej szkody. Hadis nie daje przywódcom przyzwolenia na niesprawiedliwość i nie znosi obowiązku szczerego udzielania rad.

Lekcje na dziś
  1. Nie reaguj impulsywnie na niezadowolenie ze sposobu sprawowania władzy; najpierw poszukaj mądrego i pokojowego sposobu udzielenia rady.
  2. Chroń wzajemną więź i nie rozpowszechniaj apeli, które bez wiedzy pogrążają wspólnotę w podziałach.
  3. Bądź cierpliwy, nie aprobując niesprawiedliwości, i w trudnych sytuacjach zasięgaj rady u zaufanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.