فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7058

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی بن سعید بن عمرو بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: پدربزرگم به من خبر داد و گفت: من در مسجد النبی ﷺ در مدینه همراه با ابوهُریره نشسته بودم و مروان نیز با ما بود. ابوهُریره گفت: از راستگو و تصدیق‌شده (یعنی پیامبر ﷺ) شنیدم که فرمودند:

«هلاکت امت من به دست گروهی از جوانان قریش خواهد بود.» مروان گفت: لعنت خدا بر آن جوانان باد! ابوهُریره فرمود: اگر می‌خواستم نام فلان قبیله و فلان قبیله را ببرم، چنین می‌کردم. پدربزرگم گفت: سپس هنگامی که بنی‌مروان در شام به قدرت رسیدند، من همراه با پدربزرگم نزد آنان می‌رفتم. هرگاه او آنان را به صورت جوانانی نوبالغ می‌دید، به ما می‌گفت: «شاید اینان همان کسانی باشند که اشاره شد.» ما می‌گفتیم: شما داناترید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ حذّر من تضرر المجتمع بسبب قادة شباب من قريش.

توضیح واژه‌های دشوار
قريش

القبيلة العربية التي ينتمي إليها النبي ﷺ، وكانت لها مكانة بارزة في مكة.

الشباب

الرجال صغار السن؛ والمقصود هنا حكام شباب من قريش.

الهلاك

ضرر جسيم وانحطاط يصيب المجتمع، وليس بالضرورة زواله بالكامل.

برداشت‌های عالمان

شرح‌دهندگان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این هشدار را به حاکمان جوانی مرتبط می‌دانند که با شیوهٔ حکومتشان به جامعه آسیب می‌رساندند. ابوهریره در خودِ این گفته نامی نبرد، اما سخنش دربارهٔ بنی مروان نشان می‌دهد که این هشدار را دربارهٔ صاحبان قدرت از آن دودمان به کار می‌برد. این روایت همهٔ جوانان یا همهٔ رهبران قریش را نکوهش نمی‌کند؛ هشدار دربارهٔ رهبریِ زیان‌بار و پیامدهای آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قيّم القادة على أساس العدل وتحمل المسؤولية، لا على أساس أعمارهم أو أصولهم.
  2. بگذار هشدارها دربارهٔ صاحبان قدرت، تو را به خردمندی و عدالت‌ورزی و پرهیز از فتنه‌انگیزی برانگیزند.
  3. از الله بخواهید رهبرانی داشته باشید که با امانت‌داری حکومت کنند و از جامعه در برابر تفرقه محافظت نمایند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.