اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 707

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: ولید به ما خبر داد و گفت: اوزاعی به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش ابی قتاده، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«من هنگامی که به نماز می‌ایستم، قصد دارم آن را طولانی کنم، اما چون گریه کودکی را می‌شنوم، نمازم را کوتاه می‌سازم زیرا دوست ندارم مادرش را به رنج اندازم.» بشر بن بکر، ابن مبارک و بقیّه نیز از اوزاعی همین روایت را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی دلسوزی برای کودکی و مادرش نماز را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه کردن نماز

نماز را کوتاه‌تر از آنچه امام در آغاز قصد داشت به‌جا آورد، بی‌آنکه ارکان واجب آن را حذف کند.

به زحمت انداختن

بی‌دلیل کسی را به زحمت انداختن یا موجب نگرانی او شدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید شرایط کسانی را که پشت سر او نماز می‌خوانند در نظر بگیرد. اگر دلیل موجهی وجود داشته باشد، مانند گریهٔ کودک و نگرانی مادرش، امام می‌تواند نمازی را که قصد داشت طولانی بخواند کوتاه کند. این به معنای کنار گذاشتن ارکان واجب نماز نیست؛ امام هم صحت نماز را حفظ می‌کند و هم مهربانی نشان می‌دهد. مذاهب فقهی بر اهمیت توجه به جماعت و پرهیز از سخت‌گیری بی‌مورد تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امامت جماعت را بر عهده دارد، نیازها و توان حاضران را در نظر می‌گیرد.
  2. وقتی والدینی به‌سبب شرایط کودک تحت فشار قرار می‌گیرند، با آنان مهربانی کنید.
  3. هرجا مناسب است نماز را کوتاه کنید، اما ارکان واجب آن را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.