Próby i koniec świata · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7111

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Próby i koniec świata
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَمَّا خَلَعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ جَمَعَ ابْنُ عُمَرَ حَشَمَهُ وَوَلَدَهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّا قَدْ بَايَعْنَا هَذَا الرَّجُلَ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ غَدْرًا أَعْظَمَ مِنْ أَنْ يُبَايَعَ رَجُلٌ عَلَى بَيْعِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، ثُمَّ يُنْصَبُ لَهُ الْقِتَالُ، وَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْكُمْ خَلَعَهُ، وَلاَ بَايَعَ فِي هَذَا الأَمْرِ، إِلاَّ كَانَتِ الْفَيْصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Nafiego, który powiedział: Gdy mieszkańcy Medyny zdetronizowali Jazida ibn Mu’awijję, Ibn Umar zebrał swoich bliskich i dzieci i rzekł:

«Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „W Dniu Zmartwychwstania zostanie wzniesiony sztandar dla każdego zdrajcy”. My zaś złożyliśmy przysięgę wierności temu człowiekowi zgodnie z przymierzem Allaha i Jego Posłańca. Nie znam większej zdrady niż to, by złożyć komuś przysięgę wierności zgodnie z przymierzem Allaha i Jego Posłańca, a następnie wystąpić przeciwko niemu z bronią. Nie wiem o nikim z was, kto by go zdetronizował lub złożył przysięgę wierności innemu w tej sprawie, aby nie oznaczało to ostatecznego zerwania więzi między nim a mną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złamanie przysięgi wierności i walka przeciwko osobie, której ją złożono, są uznawane za zdradę.

Kontekst i przyczyna

Gdy mieszkańcy Medyny odsunęli Jazida ibn Mu’awiję, Ibn Umar zebrał swoją rodzinę i dzieci, ostrzegając ich przed złamaniem przysięgi wierności i popieraniem walki przeciwko Jazidowi.

Objaśnienie trudnych słów
Sztandar

Rozpoznawalny znak, który w Dniu Zmartwychwstania zostanie przypisany zdrajcy.

Złożyć przysięgę wierności (baj’a)

Obietnica wierności i posłuszeństwa przywódcy w granicach wyznaczonych przez Allaha i Jego Posłańca.

Zdrada

Złamanie uroczyście zawartego zobowiązania i zwrócenie się przeciwko drugiej stronie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dotrzymanie ważnej przysięgi wierności ma wielkie znaczenie, a zdrada i podsycanie zbrojnego rozłamu są surowo potępiane. Ibn Umar odnosi tę zasadę do przysięgi złożonej Jazidowi; jego postępowanie nie jest ogólnym stwierdzeniem, że każdemu władcy należy być posłusznym w każdych okolicznościach. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają posłuszeństwo władzy w granicach prawa islamskiego i nie dopuszczają posłuszeństwa w grzechu. To przekazanie samo w sobie nie daje przyzwolenia na popieranie niesprawiedliwości ani na wymuszanie przysięgi politycznej bez oceny okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj uroczyste zobowiązanie jako poważną odpowiedzialność i nie łam go dla własnej korzyści.
  2. Unikaj podsycania przemocy i rozłamu; starannie rozważ, czego wymagają sprawiedliwość i wytyczne islamu.
  3. Rozmawiaj o sporach politycznych bez oskarżania ludzi ani nawoływania do walki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.