فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7121

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه دو گروه بزرگ با یکدیگر بجنگند و میان آن‌ها کشتار عظیمی رخ دهد، در حالی که دعوت دینی هر دو یکی است. و تا اینکه نزدیک به سی دجال دروغگو ظاهر شوند که هر یک از آنان ادعا می‌کند رسول خداست. و تا اینکه علم دین گرفته شود، زلزله‌ها زیاد شود، زمان به سرعت بگذرد، فتنه‌ها آشکار گردد و هرج (یعنی کشتار) فراوان شود. و تا اینکه مال در میان شما چنان زیاد و سرشار شود که صاحب مال نگران شود چه کسی صدقه‌اش را می‌پذیرد؛ و چون آن را به کسی عرضه کند، گوید: «نیازی به آن ندارم.» و تا اینکه مردم در بلندسازی ساختمان‌ها با هم مسابقه دهند. و تا اینکه مردی از کنار قبر کسی بگذرد و بگوید: «ای کاش من جای او بودم.» و تا اینکه خورشید از مغرب طلوع کند؛ آنگاه که طلوع کند و مردم آن را ببینند، همگی ایمان می‌آورند، اما این همان زمانی است که ایمانِ هیچ جانی سودش ندهد اگر پیش از آن ایمان نیاورده باشد یا در ایمانش کار نیکی انجام نداده باشد. و قطعاً قیامت برپا می‌شود در حالی که دو مرد جامه‌ای را میان خود پهن کرده‌اند، اما نه می‌توانند آن را معامله کنند و نه آن را تا بزنند. و قطعاً قیامت برپا می‌شود در حالی که مردی شیر شتر ماده‌اش را دوشیده و آورده است، اما فرصت نوشیدن آن را نمی‌یابد. و قطعاً قیامت برپا می‌شود در حالی که مردی حوض آبش را تعمیر می‌کند، اما فرصت نمی‌یابد دام‌هایش را در آن سیراب کند. و قطعاً قیامت برپا می‌شود در حالی که شخصی لقمه‌ای را به دهان برده است، اما فرصت خوردن آن را نمی‌یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نشانه‌های قیامت و فرارسیدن ناگهانی آن را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الهرج

به کشتار و خون‌ریزی فراوان اشاره دارد.

دجّالان

دروغ‌گویان بزرگی که به‌ناحق ادعا می‌کنند فرستادگان الله هستند.

قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی پایان می‌یابد و حسابرسی آغاز می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نشانه‌های یادشده هشدارند و با درگذشت عالمان و منتقل نشدن دانش، دانش کاهش می‌یابد. جمله مربوط به دو گروه با یک باور دینی می‌آموزد که ایمان مشترک به‌تنهایی مانع درگیری شدید میان آنان نمی‌شود. بخش مربوط به طلوع خورشید از مغرب با قرآن، آیهٔ ۶:۱۵۸، هم‌خوانی دارد: ایمانی که تنها پس از این نشانه پذیرفته شود، برای کسی که پیش از آن ایمان نیاورده یا کار نیک انجام نداده است سودی ندارد. مثال‌های کارهای روزمرهٔ ناتمام تأکید می‌کنند که قیامت ناگهان فرا می‌رسد؛ این مثال‌ها مجوزی برای پیش‌بینی زمان آن نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اکنون ایمان و اعمال نیک خود را تقویت کن؛ توبه و فرمان‌برداری را به تأخیر نینداز.
  2. دانش دینی معتبر را منتقل کن و از عالمان شایسته راهنمایی بگیر.
  3. از خشونت، هیجان‌زدگی و پیش‌بینی قطعی زمان قیامت بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.