Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7158

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Umajr: Słyszałem Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry mówiącego: Abu Bakra napisał do swojego syna, który przebywał w Sidżistanie:

„Nie sądź między dwiema osobami, gdy jesteś rozgniewany, gdyż słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: «Żaden sędzia niech nie wydaje wyroku między dwiema stronami, będąc w gniewie»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia wstrzymuje się z wydaniem wyroku, dopóki gniew może zakłócać jego osąd.

Objaśnienie trudnych słów
Orzekanie

Rozstrzygnięcie sporu i wydanie decyzji.

Gniew

Stan, w którym złość może osłabić zdolność do spokojnego i starannego rozważenia sprawy.

Sijistan

Region, w którym przebywał syn Abu Bakry, gdy ojciec do niego napisał.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sędzia nie powinien wydawać wyroku, gdy gniew ogranicza jego rozeznanie i staranność. Zasada ta obejmuje także inne stany poważnie zakłócające osąd, takie jak silny głód lub zmęczenie. Sam gniew nie unieważnia automatycznie wyroku: najważniejsze jest to, czy sędzia nadal potrafi orzekać uczciwie i jasno. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę bezstronnego i starannego wymierzania sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż decyzję, jeśli jesteś zły, i podejmij ją dopiero wtedy, gdy znów będziesz potrafił spokojnie słuchać.
  2. Pozwól obu stronom w pełni przedstawić swoje racje, zanim wydasz osąd.
  3. Przy ważnej decyzji poproś bezstronną osobę o jej ocenę, jeśli zauważysz, że emocje wpływają na twoje rozważania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.