Sahih al-Bukhari, 716. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
İsmail bize rivayet etti; dedi ki: Malik b. Enes bize Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Müminlerin Annesi Aişe'den rivayet etti ki: Allah Resûlü ﷺ hastalığı sırasında şöyle buyurdu:
"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Aişe dedi ki: "Dedim ki: 'Ebû Bekir senin makamına geçerse, ağlamaktan dolayı sesini insanlara duyuramaz. Ömer'e emret de o kıldırsın.'" Buyurdu ki: "Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Aişe, Hafsa'ya dedi ki: "Ona söyle: 'Ebû Bekir senin makamına geçerse, ağlamaktan dolayı sesini insanlara duyuramaz. Ömer'e emret de insanlara namaz kıldırsın.'" Hafsa bunu yaptı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Susun! Siz gerçekten Yusuf'un kadın arkadaşları gibisiniz. Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın." Hafsa, Aişe'ye dedi ki: "Senden asla bir hayır göremedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hastalığı sırasında namazı kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.
Peygamber ﷺ hastaydı ve Ebû Bekir’e cemaate namaz kıldırmasını emretti.
İmam olarak cemaat namazının hareketlerini yönetmek.
Ebû Bekir’in Kur’an okurken olduğu gibi hassas ve kolayca duygulanan.
Peygamber Yusuf’un kıssasındaki kadınlara bir gönderme; burada emri dolanmadan yerine getirmeye yönelik bir teşvik.
Klasik âlimler, emrin tekrarlanmasını Ebû Bekir’in cemaate namaz kıldırmaya uygun olduğunun açık bir göstergesi sayar. Âişe ile Hafsa’nın kaygısı, ağlaması nedeniyle sesinin duyulamayabileceğiydi; ancak Peygamber ﷺ tercihinde ısrar etti. Âlimler bu olayı Ebû Bekir’in özel konumuna dair bir delil olarak da ele alır; buradan her tür liderliğin otomatik olarak tek bir kişiye ait olduğu sonucunu çıkarmazlar.
- İmam bulunmadığında, yetkin ve cemaatin güvenini kazanmış birini görevlendirin.
- Samimi kaygınızı dile getirin, ancak açık ve tekrarlanmış bir karara saygı gösterin.
- Duygulanmak bir kusur değildir: Ebû Bekir’in ağlaması, namaza derinden bağlılığından kaynaklanıyordu.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.