Sahih al-Bukhari، حدیث 7179
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4عِرَاكٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عراک، از ابوهریره که شنید رسول الله ﷺ میفرمودند:
«بدترین مردم کسی است که دورو باشد؛ همان کسی که نزد این گروه با چهرهای و نزد آن گروه با چهرهای دیگر میآید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که در برابر هر گروه چهرهای متفاوت نشان میدهد، رفتاری نکوهیده دارد.
تعبیری کنایی برای کسی که با گفتن حرفهای متفاوت به هر گروه، آنها را به جان هم میاندازد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که نکوهش متوجه دورویی و دامنزدن عمدی به تفرقه است. رفتار صادقانه مستلزم راستگویی و داشتن رویکردی باثبات است؛ سخنگفتن سنجیده برای حفظ صلح، با فریبدادن مردم یکسان نیست.
- برای رسیدن به منفعت، آگاهانه حرفهای متناقض به افراد مختلف نزنید.
- حتی هنگام گفتوگو با گروههای مختلف، راستگو و باثبات باشید.
- هنگام بروز اختلاف، سخنان آزاردهنده را بازگو نکنید و صادقانه برای آشتیدادن بکوشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.