Judecăți · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7184

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Judecăți
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Sufyan, de la Mansur și Al-A'maș, de la Abu Wa'il, care a spus: Abdullah a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Oricine depune un jurământ fals pentru a-și însuși pe nedrept averea altuia, îl va întâlni pe Allah, iar El va fi mâniat pe el.» Atunci Allah a revelat versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah...}. Al-Aș'ath a venit în timp ce Abdullah le relata acestora hadith-ul și a spus: «Acest verset a fost revelat în privința mea și a unui bărbat cu care m-am certat pentru o fântână. Profetul ﷺ m-a întrebat: „Ai vreo dovadă?” Am răspuns: „Nu.” El a zis: „Atunci să jure el.” Eu am spus: „Dar va jura negreșit!” Și astfel a fost revelat versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah...}».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals pentru a uzurpa bunurile altcuiva atrage mânia lui Allah.

Context și împrejurări

Al-Ashʿath ibn Qays a povestit că avea o dispută cu un bărbat în legătură cu o fântână. Când Profetul ﷺ i-a cerut o dovadă, iar el nu a avut-o, Profetul ﷺ a arătat că adversarul său putea depune jurământ. Al-Ashʿath se temea că acesta va jura în mod fals. Relatarea leagă acest eveniment de revelarea Coranului 3:77.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ depus la cererea instanței (yamīn ṣabr)

Un jurământ formal depus într-o dispută, la solicitarea unui judecător.

Însușirea pe nedrept a bunurilor

Obținerea bunurilor sau drepturilor altei persoane fără un temei legitim.

Dovadă

O justificare valabilă a unei pretenții, precum mărturia sau o altă probă recunoscută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că minciuna spusă în mod conștient sub jurământ pentru a obține bunurile altcuiva este un păcat grav și atrage o amenințare serioasă. Relatarea subliniază și un principiu juridic: reclamantul trebuie să aducă dovezi; dacă nu le are, pârâtului i se poate cere să depună jurământ. O procedură judiciară nu face permis un jurământ fals și nici nu transformă bunurile obținute pe nedrept în bunuri dobândite în mod legitim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu depune niciodată un jurământ fals pentru a obține banii, terenul sau un alt drept al cuiva.
  2. Păstrează dovezi ale înțelegerilor și pretențiilor importante, pentru ca o dispută să poată fi judecată în mod echitabil.
  3. Ia în serios jurământul depus în fața instanței: spune numai adevărul, chiar și atunci când minciuna pare să aducă un avantaj temporar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.