Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 719. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Recâ bize rivayet etti, dedi ki: Muâviye b. Amr bize rivayet etti, dedi ki: Zâide b. Kudâme bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd et-Tavîl bize rivayet etti, Enes bize rivayet etti ve dedi ki: Kamet getirildiğinde Resûlullah ﷺ yüzünü bize döndü ve buyurdu ki: ‘Saflarınızı düzeltin ve sıkı durun; çünkü ben sizi arkamdan da görüyorum.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ cemaate namaz saflarını düzeltmelerini ve sık durmalarını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
iqāmah

Farz namazın başlayacağını bildiren çağrı.

safları düzeltmek

Namaz saflarını aralık veya eğrilik bırakmadan düzenli hâle getirmek.

sık durmak

Birbirini rahatsız etmeden saf içindeki kişiler arasındaki mesafeyi azaltmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, imamın namazdan önce düzgün ve bitişik saflara dikkat etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Emir kipi bunun önemini vurgular; fıkıh mezhepleri bunun kesin hukukî niteliği konusunda farklı değerlendirmelerde bulunur. Peygamber ﷺ’in arkasını görmesine ilişkin sözler, onun bizzat bildirdiği özel niteliği doğrular; bundan imamlar için genel bir hüküm çıkarılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İkametten önce yerinize gelin ve safın düzeltilmesine yardımcı olun.
  2. Boşlukları sakince doldurun; başkalarını itmeden safların bitişik olmasını sağlayın.
  3. Cemaatin namaza düzenli başlaması için imamın yönlendirmelerine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.