احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7194

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، زهری از عبیدالله بن عبدالله، و او از ابوهُریره و زید بن خالد جُهَنی روایت کردند که گفتند: مردی بادیه‌نشین آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، میان ما بر اساس کتاب الله داوری کن.» حریفش برخاست و گفت: «راست گفت، پس میان ما بر اساس کتاب الله داوری کن.» بادیه‌نشین گفت: «پسر من نزد این مرد کارگر بود و با همسر او زنا کرد. مردم به من گفتند پسر تو باید سنگسار شود، لذا من پسرم را با صد گوسفند و یک کنیز از او بازخرید کردم. سپس از اهل علم پرسیدم و آنان گفتند که بر پسرت تنها صد تازیانه و تبعید یک ساله واجب است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «قطعاً میان شما بر اساس کتاب الله داوری خواهم کرد. اما کنیز و گوسفندان به تو بازگردانده می‌شود و بر پسرت صد تازیانه و تبعید یک ساله مقرر است. و ای اُنَیس!» ایشان به مردی فرمودند: «فردا صبح نزد همسر این شخص برو و او را سنگسار کن.» پس اُنَیس فردا صبح نزد آن زن رفت و او را سنگسار کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبلغ نادرستِ فدیه را اصلاح کرد و بر پایهٔ شریعت داوری فرمود.

پیشینه و سبب بیان

مردی بادیه‌نشین پس از آنکه پسرش، که نزد مردی کار می‌کرد، با همسر آن مرد زنا کرد، برای دادخواهی نزد پیامبر ﷺ آمد. پدر صد گوسفند و یک کنیز را به‌عنوان فدیه داده بود و سپس از عالمان نظر خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
عَسیف (ʿasīf)

کارگرِ اجیر یا خدمتکار.

تغریب (taghrīb)

تبعید به مکانی دیگر برای مدتی که تعیین شده است.

رَجم (rajm)

مجازات قانونی کلاسیکی که در این ماجرا دربارهٔ زن اجرا شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که داوری باید بر پایهٔ دلیل و حکم مقرر شرعی باشد، نه بر اساس توافقی پیشین که جای مجازات شرعی را بگیرد. آنان همچنین دربارهٔ مجازاتِ صد تازیانه و یک سال تبعید برای مرتکبِ ازدواج‌نکرده که در روایت آمده است، بحث می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای تبعید و شرایط و شیوهٔ اثبات مجازات حد اختلاف دارند؛ اجرای چنین مجازات‌هایی منحصراً در صلاحیت مراجع قضاییِ دارای اختیار است و افراد عادی چنین اختیاری ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف حقوقی جدی، از مراجع ذی‌صلاح و متخصص راهنمایی بگیرید و خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید.
  2. توافق‌ها و پرداخت‌ها را روشن ثبت کنید، اما اجازه ندهید سازش جای داوری قانونی را بگیرد.
  3. داوری را بر دانش معتبر و بررسی دقیق شواهد استوار کنید، نه صرفاً بر شایعات یا فشار اطرافیان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.