Sahih al-Bukhari, hadis 7195
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ، حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُتُبَهُ، وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهِمَا الَّذِي صَنَعَ بِهِمَا. وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ.
Dan Kharijah bin Zaid bin Thabit meriwayatkan daripada Zaid bin Thabit, bahawa Nabi ﷺ telah memerintahkannya supaya mempelajari tulisan orang Yahudi, sehingga aku menulis surat-surat untuk Nabi ﷺ dan membacakan surat-surat mereka apabila mereka menulis kepada baginda. Dan Umar berkata—sedangkan di sisinya terdapat Ali, Abdur-Rahman dan Uthman—
"Apakah yang dikatakan oleh wanita ini?" Abdur-Rahman bin Hatib berkata: "Maka aku menjawab, 'Dia memberitahu kamu tentang temannya yang telah melakukan zina dengannya.'" Dan Abu Jamrah berkata: "Aku menjadi penterjemah antara Ibn Abbas dan orang ramai." Dan sebahagian orang berkata: "Seorang pemerintah semestinya mempunyai dua orang penterjemah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zayd ibn Thabit mempelajari tulisan Yahudi supaya dapat menterjemahkan surat dengan teliti.
Bahasa atau sistem tulisan yang diperlukan untuk membaca dan menulis surat mereka.
Orang yang memindahkan kata-kata lisan atau tulisan ke bahasa lain dengan tepat.
Orang yang mempunyai kuasa untuk membuat keputusan pentadbiran atau kehakiman.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang pemerintah boleh mempelajari sesuatu bahasa atau menggunakan penterjemah yang boleh dipercayai untuk berkomunikasi dengan masyarakat lain. Terjemahan mestilah tepat, khususnya apabila hak atau sesuatu kes mahkamah dipertaruhkan. Keterangan bahawa sesetengah pihak mensyaratkan dua orang penterjemah menunjukkan keprihatinan terhadap semakan dan kebolehpercayaan; ini ialah pandangan yang dinukilkan, bukannya dengan sendirinya suatu peraturan umum yang ditetapkan bagi setiap keadaan.
- Dalam perbualan penting, gunakan penterjemah yang mahir dan pastikan mesej disampaikan dengan betul.
- Jangan membuat keputusan kehakiman sebelum memahami dengan baik kata-kata dan keterangan semua pihak yang terlibat.
- Pelajari kemahiran yang menggalakkan komunikasi yang adil dan pentadbiran yang bertanggungjawab.
Riwayat ini turut membincangkan tugas hakim untuk mengadili pihak-pihak yang berselisih, sekali gus melengkapi kepentingan komunikasi yang jelas dalam kehakiman.
Sahih al-Bukhari · #7197 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan pengawasan terhadap pemerintah dan menegaskan bahawa kuasa awam hendaklah dilaksanakan dengan cermat dan bertanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.