احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7206

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، حاتم به ما حدیث کرد، از یزید که گفت: به سلمه گفتم:

«در روز حدیبیه بر چه چیزی با پیامبر ﷺ بیعت کردید؟» او پاسخ داد: «بر مرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، صحابه پیمان بستند که حتی تا پای جان وفادار بمانند.

پیشینه و سبب بیان

این بیعت در حدیبیه، زیر درخت، زمانی انجام شد که صحابه با پیامبر ﷺ بیعت کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که پیامبر ﷺ و صحابه در سال ششم هجری در آن پیمانی بستند.

بیعت

پیمانی رسمی برای اطاعت از پیامبر ﷺ و یاری او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این بیعت نشان‌دهندهٔ عزم راسخ و وفاداری صحابه بود: آنان آماده بودند پایداری کنند و جان خود را به خطر اندازند. عبارت «تا پای مرگ» بیانگر این عزم است، نه جست‌وجوی مرگ. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که بیعت همچنین به معنای وفادار ماندن و فرار نکردن بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌هایت وفادار بمان، حتی وقتی پایبندی به آن‌ها دشوار یا پرهزینه است.
  2. با پشتیبانی از کار نیک، پایداری نشان بده، بی‌آنکه بی‌محابا خود را به خطر بیندازی.
  3. وفاداری به رهبر را با اطاعت از خدا و رعایت عدالت همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.