Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7208

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَفِي الثَّانِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Oebaid, van Salama, die zei: Wij hebben de Profeet ﷺ onder de boom de eed van trouw gezworen. Hij zei tegen mij:

“O Salama, wil je niet de eed van trouw zweren?” Ik antwoordde: “O Boodschapper van Allah, ik heb al de eerste keer de eed gezworen.” Hij zei: “En ook de tweede keer.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama hernieuwde onder de boom zijn eed van trouw aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed van trouw (bay‘a)

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Onder de boom

De plaats waar de metgezellen tijdens al-Hudaybiya hun eed van trouw aflegden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eed van trouw herhaald kan worden om de verbondenheid te bevestigen; Salama had de eerste eed al afgelegd, maar de Profeet ﷺ vroeg hem ook bij de tweede gelegenheid trouw te zweren. De overlevering leert niet dat iedere herhaling verplicht is. Zij toont ook de bijzondere betekenis van de eed onder de boom, die bekendstaat als de Eed van Ridwan.

Lessen voor vandaag
  1. Bevestig belangrijke beloften met oprechte woorden én standvastige daden.
  2. Wanneer iemand je vraagt een afspraak opnieuw te bevestigen, reageer dan respectvol en maak je bedoeling duidelijk.
  3. Herinner jezelf aan de waarden achter je beloften, zodat trouw niet bij woorden blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.