Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che un beduino prestò giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ per l'Islam. Poi fu colto da febbre e disse:
«Annulla il mio giuramento». Ma egli rifiutò. Tornò poi da lui dicendo: «Annulla il mio giuramento». Ed egli rifiutò nuovamente. Allora il beduino se ne andò. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Medina è come un mantice: espelle le sue impurità e purifica ciò che è buono in essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina purifica la sua comunità e fa emergere al suo interno le persone buone.
Un solenne impegno a seguire il Profeta ﷺ e a rimanere fedeli all’Islam.
Uno strumento che soffia aria sul fuoco; qui è una metafora di Medina, che espelle le impurità.
Ciò che è dannoso o cattivo; nella metafora è contrapposto alle persone buone e sincere.
Gli studiosi spiegano il paragone con un mantice come un’immagine della particolare azione purificatrice di Medina: le prove possono rendere visibile la sincerità delle persone, mentre chi lascia la città non viene per questo automaticamente considerato cattivo. La tradizione elogia la virtù di Medina e insegna che il disagio, da solo, non è un motivo per recidere con leggerezza il legame di fede. Non si tratta di un’affermazione generale secondo cui ogni abitante di Medina è sincero o chiunque se ne vada è impuro.
- Non valutare un legame di fede basandoti soltanto su un disagio temporaneo.
- Durante le prove, chiedi pazienza e cerca il sostegno di persone affidabili.
- Parla di Medina con rispetto e riconosci il suo posto speciale nell’Islam.
Questa tradizione sahih riferisce lo stesso episodio e la stessa affermazione su Medina, con una catena di trasmissione affine.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ descrive la protezione e lo status speciale di Medina, in sintonia con la virtù menzionata qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.