Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 721

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:

„Męczennikami są: utopiony, zmarły na dżumę, zmarły na chorobę brzuszną oraz ten, kto zginął pod gruzami”. I dodał: „Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda czeka za wczesne odmówienie modlitwy południowej, ścigaliby się o nią; i gdyby wiedzieli, jaka nagroda jest w modlitwach nocnej i porannej, przychodziliby na nie, nawet gdyby musieli czołgać się; i gdyby wiedzieli, jaka nagroda jest za pierwszy szereg, losowaliby o niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis wychwala modlitwę w zgromadzeniu oraz pierwsze miejsce w rzędzie.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik

Osoba, której przyznaje się nagrodę męczennika; wymienione rodzaje śmierci nie oznaczają śmierci na polu bitwy.

Pierwszy rząd

Przedni rząd modlitewny za imamem podczas modlitwy zbiorowej.

Losowanie

Sprawiedliwy sposób rozstrzygnięcia sytuacji, gdy kilka osób ubiega się o to samo miejsce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że utonięcie, zaraza, choroba brzucha oraz śmierć pod gruzami mogą przynieść nagrodę męczennika, nie zastępując zasad dotyczących modlitwy za męczennika. Zachęta do wczesnego udawania się na modlitwę Dhuhr oraz do uczestniczenia w modlitwach ‘Isha i Fajr w zgromadzeniu podkreśla wielką wartość modlitwy odprawianej o właściwej porze i wspólnie. Szczólną wartość ma również pierwszy rząd; jeśli kilka osób ma do niego równorzędne prawo, losowanie może być sprawiedliwym rozwiązaniem. Szkoły prawa różnią się w ocenie dokładnego statusu prawnego modlitwy zbiorowej, lecz uznają, że udział w niej jest zdecydowanie zalecany.

Lekcje na dziś
  1. Planuj dzień tak, aby móc odmawiać modlitwy o czasie i, gdy to możliwe, modlić się w zgromadzeniu.
  2. Przychodź na modlitwę zbiorową spokojnie i punktualnie, aby zająć miejsce w przednich rzędach bez przeszkadzania innym.
  3. Módl się za tych, którzy zmarli wskutek utonięcia, choroby lub zawalenia się budynku; niech ich wspomnienie przypomina ci o wartości cierpliwości i wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.