คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7224

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ‏.‏ الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันเคยคิดจะสั่งให้เก็บฟืนมา แล้วสั่งให้มีการอาซานเพื่อละหมาด จากนั้นสั่งให้ชายคนหนึ่งนำผู้คนละหมาด แล้วฉันก็จะอ้อมไปหาบรรดาชายที่ไม่มาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และเผาบ้านของพวกเขาเสีย ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากคนใดในพวกเจ้ารู้ว่าตนจะได้รับกระดูกที่มีเนื้อติดอยู่หรือเนื้อก้อนเล็กๆ ที่ดีสองชิ้น เขาย่อมต้องมาเข้าร่วมละหมาดอิชาอย่างแน่นอน" มุฮัมมัด บิน ยูสุฟ กล่าวว่า ยูนุส กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน สุไลมาน กล่าวว่า อบู อับดุลลาฮ์ อธิบายว่า "มิรมา คือเนื้อที่อยู่ระหว่างกีบเท้าของแกะ คล้ายกับมินซาและมิดา โดยตัวมีมออกเสียงต่ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการละหมาดอิชาอ์เป็นหมู่คณะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

การละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งทำหลังจากเข้าสู่เวลากลางคืน

อะซาน

การประกาศเรียกเพื่อแจ้งว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

มิรมะฮ์

ชิ้นเนื้อเล็ก ๆ บริเวณกีบของแกะ คำอธิบายนี้เน้นว่ารางวัลที่กล่าวถึงนั้นเล็กน้อยเพียงใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดเป็นหมู่คณะ โดยเฉพาะการละหมาดอิชาอ์ เป็นสิ่งที่ควรให้ความสำคัญอย่างยิ่ง คำเตือนนี้แสดงให้เห็นว่าการขาดละหมาดร่วมกันโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมนั้นเป็นเรื่องร้ายแรง แต่ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลไปทำลายบ้านหรือใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับคำวินิจฉัยทางกฎหมายของการละหมาดเป็นหมู่คณะ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของการละหมาดดังกล่าวและคำเตือนอันหนักแน่นต่อการละเลย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้สามารถไปละหมาดอิชาอ์ที่มัสยิดได้ หากสะดวกสำหรับคุณ
  2. ให้ความสำคัญกับเสียงเรียกสู่การละหมาด และอย่าผัดผ่อนการอิบาดะฮ์เพื่อผลประโยชน์ทางโลกเพียงเล็กน้อย
  3. พูดคุยกับผู้ที่มักขาดละหมาดเป็นหมู่คณะด้วยความอ่อนโยน และช่วยขจัดอุปสรรคในทางปฏิบัติที่ขัดขวางการละหมาดร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี