اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 725

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ خَالِدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما از حمید، از انس، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«صف‌های خود را راست کنید، زیرا من شما را از پشت سرم نیز می‌بینم.» و هر یک از ما شانه‌اش را به شانهٔ یارش و پایش را به پای او می‌چسباند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور می‌داد صف‌های نماز را مرتب و فشرده کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صف‌هایتان را مرتب کنید

منظم در کنار یکدیگر بایستید تا صف نماز مستقیم باشد.

شانه به شانه و پا به پا

توصیفی از ایستادن صحابه در صفی نزدیک و پیوسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که راست‌کردن صف‌ها سنتی مؤکد است و به برگزاری منظم نماز جماعت کمک می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر بستن فاصله‌های صف و ایستادن در کنار یکدیگر تأکید دارند. اشاره به شانه‌ها و پاها، توصیف نزدیک ایستادن است؛ نه اینکه کسی باید دیگران را محکم لمس کند یا باعث ناراحتی آنان شود. اینکه پیامبر ﷺ صحابه را از پشت سر خود می‌دید، نشانه‌ای ویژه است که خداوند به او عطا کرده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز به‌موقع حاضر شوید و طوری بایستید که صف مستقیم باشد.
  2. با آرامش کنار نمازگزاران اطراف خود قرار بگیرید و فاصلهٔ غیرضروری در صف باقی نگذارید.
  3. بدون هل‌دادن دیگران یا ایجاد ناراحتی، از راهنمایی‌های امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.