Sahih al-Bukhari, hadis 7302
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn al-Zubair
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Prenosi Ibn Ebi Mulejka: Dvojica dobrih ljudi, Ebu Bekr i Omer, umalo su stradala. Kada je izaslanstvo plemena Benu Temim došlo kod Vjerovjesnika ﷺ, jedan od njih dvojice predložio je El-Ekra'a b. Habisa el-Hanzelija, brata plemena Benu Mudžaši', za njihovog vođu, dok je drugi predložio nekog drugog. Ebu Bekr reče Omeru: 'Htio si mi se samo suprotstaviti!' Omer odgovori: 'Nisam ti se htio suprotstaviti!' Tada su podigli glasove pred Vjerovjesnikom ﷺ, pa su objavljeni ajeti: {O vjernici, ne podižite glasove svoje iznad glasa Vjerovjesnikova...} do Njegovih riječi {...nagrada velika}. Ibn Zubejr je rekao: 'Nakon toga, kada bi Omer govorio Vjerovjesniku ﷺ, govorio je tiho kao onaj koji šapuće tajnu, tako da ga Vjerovjesnik ﷺ ponekad nije mogao čuti, pa bi ga morao tražiti da ponovi.' (Za Ebu Bekra se ovo nije spominjalo).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ashabi su učili da obuzdavaju svoj glas iz poštovanja prema Poslaniku ﷺ.
Kada je delegacija plemena Benu Temim došla Poslaniku ﷺ, Ebu Bekr i Omer nisu se slagali oko toga koga treba predložiti za vođu. Glasovi su im postali glasniji, nakon čega su objavljeni ajeti sure El-Hudžurat (49:2–3).
Arapsko pleme čija je delegacija došla Poslaniku ﷺ.
Ebu Bekr i Omer; prijevod time prenosi pohvalni opis koji je upotrijebio prenosilac.
Govoriti toliko tiho da se riječi jedva čuju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se poštovanje prema Poslaniku ﷺ treba pokazivati i tonom i jačinom glasa. Ajeti upozoravaju na ponašanje koje narušava njegovo dostojanstvo i hvale poniznost. Omerovo kasnije tiho govorenje pokazuje koliko su ashabi ozbiljno shvatili objavu. Pouka se odnosi i na pažljivo ophođenje prema vjerskom autoritetu, ali poštovanje ne isključuje kritiku niti pažljivo izraženo neslaganje.
- U razgovorima govori smireno i ne dopusti da ti ljutnja povisi glas.
- Kada se s nekim ne slažeš, pošteno iznesi njegov stav i bez dokaza mu ne pripisuj loše namjere.
- Čitaj Kur'an obraćajući pažnju na konkretna pravila ponašanja koja ajeti propisuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.