Sahih al-Bukhari, hadithi 7324
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Muhammad
- 1Sulayman ibn Harbia transmetoi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ.
Muhammedi ka thënë: Ne ishim tek Ebu Hurejra dhe ai kishte veshur dy rroba liri të ngjyrosura me baltë të kuqe. Ai fshiu hundën me rrobën e tij dhe tha:
"Bah, bah! Ebu Hurejra po fshin hundën me liri! Kam parë veten duke rënë pa ndjenja midis minberit të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe dhomës së Aishes, ku një kalimtar vinte dhe vendoste këmbën në qafën time, duke menduar se isha i çmendur. Por unë nuk isha i çmendur, vuaja vetëm nga uria."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ebu Hurejra kujton urinë e dikurshme përballë mirëqenies së tij të mëvonshme.
Një pëlhurë e prodhuar nga fijet e lirit.
Të mbetesh përkohësisht pa vetëdije për shkak të rraskapitjes fizike.
Komentuesit klasikë theksojnë se Ebu Hurejra e përmend urinë e dikurshme për të shprehur mirënjohje për furnizimin e mëvonshëm nga Allahu, jo për t’u mburrur. Fjalët e tij mësojnë se durimi gjatë varfërisë dhe mirënjohja në rehati shkojnë së bashku. Transmetimi nuk e bën thjeshtësinë detyrim në vetvete dhe nuk e ndalon veshjen e rrobave të rregullta.
- Kur je në rehati, kujto vështirësitë e mëparshme dhe falëndero Allahun për atë që ke tani.
- Kur dikush është në nevojë, trego dhembshuri në vend që ta gjykosh gjendjen e tij.
- Ushtro durim në vështirësi dhe përfito nga mirëqenia e mëvonshme pa mendjemadhësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.