تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7325

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان از عبدالرحمن بن عابس به ما خبر داد که گفت: از ابن عباس پرسیده شد:

«آیا همراه با پیامبر ﷺ در نماز عید شرکت کرده‌اید؟» گفت: «بله، و اگر جایگاه ویژه‌ام نزد ایشان نبود، به دلیل سن کمم در آن شرکت نمی‌کردم.» سپس پیامبر ﷺ به سوی علامتی که نزدیک خانه کثیر بن صلت بود رفتند و نماز خواندند و سپس خطبه ایراد فرمودند. در این میان نه اذانی ذکر شد و نه اقامه‌ای. سپس دستور به صدقه دادند، پس زنان به گوش‌ها و گردن‌های خود اشاره کردند (زیورآلات خود را به عنوان صدقه بخشیدند). آنگاه پیامبر ﷺ به بلال دستور دادند تا نزد آنان برود و بلال سپس نزد پیامبر ﷺ بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، بدون آنکه اذانی ذکر شود، خطبه ایراد شد و صدقه داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عید

نماز جماعتی که در یکی از دو عید اسلامی برگزار می‌شود.

اذان و اقامه

فراخوان نماز و اعلام آغاز آن.

صدقه

بخشش داوطلبانهٔ پول یا دارایی برای کمک به دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که برای نماز عید اذان و اقامه گفته نمی‌شد. ترتیب بیان‌شده در این روایت، نماز و سپس خطبه است. زنان زیورآلات خود را به‌عنوان صدقه بخشیدند؛ این نشان می‌دهد که زنان نیز می‌توانند فعالانه در امور خیریه مشارکت کنند. این روایت بررسی کاملی از اختلاف‌های فقهی مذاهب دربارهٔ همهٔ جزئیات نماز عید ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کار خیر مشارکت کنید و هرچه می‌توانید ببخشید، حتی اگر زیورآلات یا دارایی دیگری باشد.
  2. در نماز عید از سنت ثابت‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و میان نماز و خطبه تفاوت بگذارید.
  3. فرصت مشارکت در کارهای خیر را برای زنان و دیگر حاضران فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.