Sahih al-Bukhari, Hadith 7328
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Ubaid ibn Ismail berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte zu Abdullah ibn az-Zubair:
„Begrabt mich bei meinen Gefährtinnen und begrabt mich nicht beim Propheten ﷺ im Haus, denn ich mag es nicht, als geläutert angesehen zu werden.“ Und von Hischam, von seinem Vater: Umar schickte eine Nachricht an Aischa: „Erlaubst du mir, bei meinen beiden Gefährten begraben zu werden?“ Sie antwortete: „Ja, bei Allah.“ Es wurde gesagt: Wenn ein Mann aus den Gefährten ihr eine Nachricht schickte mit der Bitte, dort begraben zu werden, pflegte sie zu sagen: „Nein, bei Allah, ich werde niemals jemanden ihnen vorziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa zog Bescheidenheit vor, gab Umar jedoch die Erlaubnis, neben dem Propheten ﷺ zu ruhen.
Die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ, neben denen Aischa begraben werden wollte.
Aischa wollte nicht, dass man ihr allein deshalb eine besondere Ehre zuschrieb, weil sie im Haus des Propheten ﷺ begraben würde.
Gelehrte sehen in Aischas Bitte ein Beispiel für Bescheidenheit und dafür, keine besondere Ehre für sich selbst anzustreben. Ihre Erlaubnis für Umar zeigt zugleich ihre hohe Wertschätzung für ihn und ihre Sorgfalt: Sie gab ihm ihre Zustimmung, lehnte aber die Bitten anderer um denselben Platz ab. Der Bericht lehrt, dass die Zustimmung der Person zählt, die über eine Grabstätte verfügen darf; für sich genommen begründet er jedoch keine allgemeine Regel, dass jemand dort begraben werden muss.
- Sei bescheiden und bitte nicht um besondere Ehre für dich selbst.
- Erteile Erlaubnis mit Bedacht und achte die Rechte anderer.
- Würdige die Tugenden anderer, ohne dich über sie zu stellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.