Sahih al-Bukhari, hadith 7332
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abū Ḍamrah heeft ons overgeleverd, Mūsā ibn ʿUqbah heeft ons overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar, dat de Joden naar de Profeet ﷺ kwamen met een man en een vrouw die ontucht hadden gepleegd. Hij gaf bevel over hen en zij werden gestenigd dicht bij de plaats waar de doodskisten bij de moskee worden neergezet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet bij een zaak van overspel het oordeel van de wet uitvoeren.
Seksuele gemeenschap buiten een wettig huwelijk.
Gestraft door steniging; de overlevering beschrijft een door de Profeet ﷺ bevolen rechterlijk oordeel.
Draagbaren waarop overledenen naar hun begraafplaats werden vervoerd.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ in deze zaak een oordeel toepaste op mensen uit de joodse gemeenschap. Klassieke uitleggers verbinden dit met de erkenning van hun eigen goddelijke wet en met de bevoegdheid van een rechter om recht te spreken wanneer een zaak aan hem wordt voorgelegd. De hadith verleent geen individuen bevoegdheid om straffen uit te voeren: strafrechtelijke oordelen behoren tot bevoegde rechtspraak en kennen strikte voorwaarden. De wetscholen behandelen de hudud binnen hun bredere juridische bronnen en regels; deze ene overlevering vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van die regels.
- Laat rechtspraak over ernstige beschuldigingen uitsluitend over aan bevoegde rechters en volg de geldende bewijsregels.
- Gebruik deze overlevering niet als rechtvaardiging voor eigenrichting of geweld.
- Bestudeer juridische teksten in hun context en samen met de relevante Qur'anverzen en andere authentieke overleveringen.
Deze overlevering vermeldt een gesprek tussen een joodse man en ʿUmar over een openbaring uit de Qur'an en sluit aan bij het thema van goddelijke wet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze hadith noemt de beperkte gevallen waarin volgens de overlevering het leven van een moslim rechtens kan worden genomen; ze benadrukt dat zulke oordelen niet aan eigenmachtig optreden zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.