تمسک به قرآن و سنت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7344

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تمسک به قرآن و سنت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏ وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از عبدالله بن دینار و او از ابن عمر روایت کرد که: پیامبر ﷺ

«قَرن» را میقات اهل نجد، «جُحفه» را میقات اهل شام و «ذوالحلیفه» را میقات اهل مدینه تعیین فرمودند. ابن عمر گفت: «این را مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیدم و به من خبر رسیده است که پیامبر ﷺ فرمودند: 'و برای اهل یمن، یَلَمْلَم است.'» هنگامی که نام عراق برده شد، ایشان فرمودند: «در آن روزگار عراق سرزمین اسلامی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای زائرانی که از مناطق گوناگون می‌آمدند، میقات‌های معینی تعیین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
میقات

مرز معینی که زائرِ خواهان حج یا عمره در آن مُحرم می‌شود.

احرام

وضعیت مقدسی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و در آن به احکام مربوط پایبند می‌ماند.

یلملم

میقاتی که در روایت برای مردم یمن ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران باید میقاتی را رعایت کنند که با مسیر سفر یا محل آمدنشان تناسب دارد و احرام را از آن مرز به بعد به تأخیر نیندازند. مذاهب فقهی میقات‌های تعیین‌شده را می‌پذیرند؛ کسانی که از مناطق یادشده نمی‌آیند، در میقاتِ مسیری مُحرم می‌شوند که از آن می‌گذرند. اشاره به عراق، وضعیت زمان ابن عمر را توصیف می‌کند و حکم را برای زائران عراقی در دوره‌های بعد از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت بررسی کنید کدام میقات با مسیر سفرتان تناسب دارد و آماده باشید در آن مُحرم شوید.
  2. در حج و عمره از رهنمودهای پیامبر ﷺ پیروی کنید و دربارهٔ مسیر خاص خود از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.