การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 735

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขาว่า: ท่านเราะซุลเลาะฮ์ ﷺ ทรงยกพระหัตถ์ทั้งสองขึ้นระดับหัวไหล่เมื่อทรงเริ่มการละหมาด เมื่อทรงกล่าวตักบีรเพื่อรุกูอ์ และเมื่อทรงยกศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์ พระองค์ก็ทรงทำเช่นเดียวกันและตรัสว่า

"สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์" แต่พระองค์มิได้ทรงกระทำเช่นนั้นในการสุญูด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยกมือเมื่อลงรุกูอ์และเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อฟอุลยะดัยน์ (การยกมือทั้งสอง)

การยกมือขึ้นถึงระดับไหล่หรือหูพร้อมกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” ในช่วงเปลี่ยนอิริยาบถระหว่างละหมาด

รุกูอ์และสุญูด

รุกูอ์คือการก้มโค้งโดยวางมือบนเข่า ส่วนสุญูดคือการกราบโดยวางหน้าผากลงบนพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้เป็นประเด็นที่มีความเห็นต่างกันอย่างเป็นที่รู้จักและให้เกียรติกันระหว่างมัซฮับซุนนีทั้งสี่: • มัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีถือว่าการยกมือในสามช่วงนี้เป็นซุนนะฮ์ที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ได้แก่ ตอนตักบีเราะตุลอิห์รอม ก่อนลงรุกูอ์ และเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ • มัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีจะยกมือเฉพาะตักบีร์แรกเมื่อเริ่มละหมาด โดยอ้างรายงานที่ถูกต้องเช่นกันจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ซึ่งบันทึกในญามิอ์อัตติรมิซีย์ (หมายเลข 257) และสุนันอันนะซาอี (หมายเลข 1058) วิธีละหมาดทั้งสองแบบสืบทอดมาจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีร์อย่างสงบและมีสติทุกครั้งที่เปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด เพื่อให้การเคลื่อนไหวและการรำลึกถึงอัลลอฮ์สอดคล้องกัน
  2. เคารพเพื่อนมุสลิมในมัสยิดที่ยกหรือไม่ยกมือขณะรุกูอ์ ทั้งสองแนวปฏิบัติมีหลักฐานจากรายงานที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี