Festhalten am Koran und der Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 7361

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Festhalten am Koran und der Sunnah
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman sagte: Schu'aib berichtete uns von az-Zuhri, der sagte: Humaid ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass er Muawiya in Medina zu einer Gruppe von Leuten aus dem Stamm Quraish sprechen hörte. Er erwähnte Ka'b al-Ahbar und sagte:

„Er gehörte zu den wahrhaftigsten Erzählern, die über die Leute der Schrift berichteten, dennoch stellten wir in seinen Überlieferungen Lügen fest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch ein wahrhaftiger Überlieferer über frühere Schriften muss sorgfältig überprüft werden.

Begriffe erklärt
Ka'b al-Ahbar

Ein Mann, der zum Islam übertrat und Wissen aus den Überlieferungen der Leute der Schrift weitergab.

Leute der Schrift

Bezeichnung für Gemeinschaften, denen zuvor eine göttliche Schrift gegeben wurde, insbesondere Juden und Christen.

Lügen in seinen Berichten

Berichte, die sich als unzutreffend erwiesen; die Aussage bedeutet nicht, dass jede Überlieferung von Ka'b falsch war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Berichte über frühere Schriften nicht ungeprüft angenommen werden, selbst wenn der Überlieferer als wahrhaftig bekannt ist. Die bekannte Richtlinie lautet, solche Berichte weder ohne Weiteres zu bestätigen noch zurückzuweisen, wenn die islamischen Quellen darüber kein Urteil abgeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen Glaubenslehre und religiöse Vorschriften auf den Qur'an und die zuverlässige Sunna, nicht auf unbestätigte Isra'iliyyat.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Behauptungen anhand des Qur'an und der zuverlässigen Sunna, bevor du sie weitergibst.
  2. Unterscheide den guten Ruf einer Person von der Zuverlässigkeit jedes einzelnen Berichts.
  3. Verbreite unbestätigte Erzählungen über frühere Gemeinschaften nicht als gesichertes islamisches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.