علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 89

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. ابوعبدالله گفت: ابن وهب گفت: یونس از ابن شهاب، او از عبیدالله بن عبدالله بن ابی ثور، او از عبدالله بن عباس و او از عمر روایت کرده است که گفت:

«من و یکی از همسایگان انصاری‌ام از بنی‌امیه بن زید — که در عوالی مدینه ساکن بود — نوبتی به خدمت رسول خدا ﷺ می‌رفتیم. او یک روز می‌رفت و من روز دیگر. وقتی من می‌رفتم، اخبار آن روز را درباره وحی و سایر امور برایش می‌آوردم و وقتی او می‌رفت، همین کار را برای من انجام می‌داد. سپس در روزی که نوبت دوست انصاری‌ام بود، بازگشت و در خانه‌ام را محکم کوبید و پرسید: «آیا اوست؟» من هراسان شدم و بیرون رفتم. او گفت: «اتفاق بزرگی رخ داده است.» او ادامه داد: «سپس نزد حفصه رفتم و دیدم که گریه می‌کند. پرسیدم: آیا رسول خدا ﷺ شما را طلاق داده است؟ گفت: نمی‌دانم. آنگاه نزد پیامبر ﷺ رفتم و در حالی که ایستاده بودم پرسیدم: آیا همسرانتان را طلاق داده‌اید؟ ایشان فرمودند: «خیر.» پس گفتم: الله اکبر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر و همسایه‌اش با رفت‌وآمد نوبتی نزد پیامبر ﷺ، دانش را با یکدیگر به اشتراک می‌گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه حمایت کردند.

عوالی مدینه

نواحی مرتفع و روستاهای پیرامون مدینه.

وحی

پیامی که خداوند به پیامبرش ﷺ ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش نتیجه می‌گیرند که تبادل دانش راهی معتبر برای یادگیری است، به‌ویژه وقتی کسی نمی‌تواند همیشه شخصاً حاضر باشد. عمر و همسایه‌اش گزارش‌های قابل‌اعتمادی دربارهٔ وحی و موضوعات دیگر با یکدیگر ردوبدل می‌کردند. روش آنان همچنین اهمیت بررسی اخبار نگران‌کننده را نشان می‌دهد: عمر پیش از نتیجه‌گیری، از حفصه و سپس از پیامبر ﷺ تأیید خواست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هم‌درس خود هماهنگ کنید تا درس‌ها و اطلاعات معتبر را با یکدیگر در میان بگذارید.
  2. پیش از بازگو کردن اخبار مهم و نگران‌کننده، آن‌ها را از منبعی معتبر بررسی کنید.
  3. اگر چیزی روشن نیست، به‌جای اینکه فرض‌ها را واقعیت تلقی کنید، مستقیماً درخواست توضیح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.