توحید و یگانگی الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7372

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: توحید و یگانگی الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌الاسود برایم حدیث کرد، فضل بن علاء برایمان حدیث کرد، اسماعیل بن امیه برایمان حدیث کرد، از یحیی بن عبدالله بن محمد بن صیفی، که او ابومعبد — مولای ابن عباس — را شنید که می‌گفت: شنیدم ابن عباس می‌گوید: هنگامی که پیامبر ﷺ معاذ را به سوی یمن فرستاد، به او فرمود:

«تو به سوی قومی از اهل کتاب می‌روی، پس نخستین چیزی که آنان را به آن دعوت می‌کنی، توحید الله تعالی باشد. چون این را دانستند، به ایشان خبر ده که الله بر آنان پنج نماز در هر شبانه‌روز واجب کرده است. چون نماز گزاردند، به ایشان خبر ده که الله زکات را در اموالشان واجب کرده است که از توانگرانِ ایشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده می‌شود. اگر بدین امر اقرار کردند، از ایشان زکات بگیر و از گرفتن نفیس‌ترین اموال مردم پرهیز کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعوت با توحید آغاز می‌شود و پس از آن نماز و زکات مطرح می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و او را دربارهٔ دعوت اهل کتاب راهنمایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

یگانه دانستن و پرستش تنها الله، بدون شریک قرار دادن برای او.

زکات

پرداخت واجب از برخی دارایی‌ها که برای دریافت‌کنندگان مشخص در نظر گرفته شده است.

ارزشمندترین دارایی‌ها

بهترین و باارزش‌ترین اموال مردم؛ مأمور جمع‌آوری زکات نباید آن‌ها را برای زکات برگزیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دعوت با توحید آغاز می‌شود و سپس به عبادت‌های واجب، از جمله نماز و زکات، می‌پردازد. این ترتیب نشان می‌دهد که اساس ایمان در اولویت است و آموزش باید گام‌به‌گام انجام شود. همچنین از آن برمی‌آید که زکات از توانگران گرفته و برای نیازمندان اختصاص داده می‌شود و مأمور جمع‌آوری باید عادلانه رفتار کند و بهترین دارایی‌ها را برنگزیند. مذاهب فقهی وجوب زکات را می‌پذیرند و شرایط دقیق، گروه‌های مشمول و نحوهٔ توزیع آن را بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تر ادله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توضیح اسلام، از اصل آن آغاز کنید: تنها الله را بپرستید.
  2. عبادت‌ها را گام‌به‌گام توضیح دهید و واجب بودن آن‌ها را روشن کنید.
  3. زکات را عادلانه و طبق مقررات بپردازید و خودسرانه ارزشمندترین اموال را انتخاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.