Sahih al-Bukhari, Hadith 74
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir von Salih, von Ibn Shihab, der erzählte, dass Ubaidullah ibn Abdullah ihm mitteilte, von Ibn Abbas, dass dieser mit Al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazari über den Gefährten Moses' uneinig war. Ibn Abbas sagte:
„Das ist Al-Khidr.“ Da kam Ubayy ibn Ka'b an ihnen vorbei. Ibn Abbas rief ihn und sagte: „Ich und mein Freund hier sind uns uneins über den Gefährten Moses', den Moses nach dem Weg fragte, um ihn zu treffen. Hast du gehört, dass der Prophet ﷺ etwas über ihn erwähnt hat?“ Er antwortete: „Ja, ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Während Moses sich in einer Versammlung der Kinder Israels befand, kam ein Mann zu ihm und fragte: „Kennst du jemanden, der gelehrter ist als du?“ Moses antwortete: „Nein.“ Da offenbarte Allah Moses: „Doch, Unser Diener Al-Khidr.“ Moses fragte nach dem Weg zu ihm. Allah machte den Fisch zu einem Zeichen für ihn, und es wurde ihm gesagt: „Wenn du den Fisch verlierst, so kehre zurück, denn dort wirst du ihn treffen.“ Moses folgte nun der Spur des Fisches im Meer. Sein junger Diener sagte zu Moses: „Erinnerst du dich, als wir uns bei dem Felsen aufhielten? Wahrlich, ich vergaß den Fisch, und niemand anderes als der Satan ließ mich vergessen, ihn zu erwähnen.“ Moses sagte: „Das ist es, was wir gesucht haben!“ So kehrten sie auf ihren Spuren zurück und fanden Al-Khidr. Und was sich weiter zwischen ihnen ereignete, hat Allah – Erhaben und Majestätisch – in Seinem Buch erzählt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Moses erkannte, dass es Wissen gab, das über sein eigenes hinausging, und machte sich demütig auf die Suche danach.
Ibn Abbas und Al-Hurr ibn Qais waren uneins über die Identität von Moses’ Begleiter. Ibn Abbas fragte Ubayy ibn Ka'b, ob er den Propheten ﷺ darüber sprechen gehört habe.
Der Diener Allahs, dem Moses begegnete und von dem er Wissen lernte.
Der Fisch diente als Hinweis auf den Ort, an dem Moses Al-Khidr treffen würde.
Moses’ Gefährte, der mit ihm auf die Reise ging.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass Wissen nicht in einer einzigen Person vereint ist und dass selbst ein Prophet Wissen suchen kann, das Allah einem anderen gegeben hat. Die Überlieferung lobt Demut und Geduld sowie den Rat vertrauenswürdiger Menschen bei Meinungsverschiedenheiten. Moses’ Reise zeigt außerdem, dass die Suche nach Wissen Anstrengung und Aufmerksamkeit erfordert.
- Erkenne bei Meinungsverschiedenheiten an, was du nicht weißt, und bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung.
- Lerne weiter, auch wenn du bereits viel weißt, und begegne Lehrenden mit Demut.
- Bereite dein Studium sorgfältig vor und achte genau darauf, wo du zuvor aufgehört hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.