Sahih al-Bukhari, 7454. hadis
Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ".
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize A'meş anlattı: Zeyd b. Vehb'i şöyle derken işittim: Abdullah b. Mes'ûd -Allah ondan razı olsun- şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, o sadık ve doğrulanmış Peygamber, bize şöyle buyurdu:
"Sizden her birinizin yaratılışı, annesinin karnında kırk gün ve kırk gece boyunca toplanmasıyla başlar. Sonra aynı süre kadar alaka (kan pıhtısı) olur, sonra yine aynı süre kadar mudga (bir çiğnemlik et parçası) olur. Daha sonra ona bir melek gönderilir ve dört kelimeyle emir verilir: Rızkı, eceli, ameli ve şaki mi yoksa said mi olacağı yazılır. Sonra ona ruh üflenir. Sizden biri Cennet ehlinin amelini işler, öyle ki kendisi ile Cennet arasında sadece bir kulaç mesafe kalır; fakat kitap (yazılan kader) onu geçip yakalar da Cehennem ehlinin amelini işleyerek Cehennem'e girer. Yine sizden biri Cehennem ehlinin amelini işler, öyle ki kendisi ile Cehennem arasında sadece bir kulaç mesafe kalır; fakat kitap onu geçip yakalar da Cennet ehlinin amelini işleyerek Cennet'e girer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah herkesin hayat yolunu bilir; ancak insan yaptıklarından sorumlu olmaya devam eder.
Anne rahmindeki gelişim evrelerinden biri; burada kan pıhtısı olarak çevrilmiştir.
Küçük bir doku parçası; kelime anlamıyla çiğnenmiş gibi görünen bir şey.
Kişinin geçimini sağlamak için aldığı şeyler; yiyecek ve geçim araçları gibi.
Klasik âlimler buradan Allah’ın her şeyi bildiği ve kaydettiği, insanların ise gerçekten eylemde bulunduğu ve seçimlerinden sorumlu olduğu sonucunu çıkarırlar. İlahi kader, iyi amelleri, tövbeyi veya duayı terk etmek için bir gerekçe değildir: İnsan nihai akıbetini bilmez ve kararlılığını korumalıdır. Âlimler ayrıca insanların yalnızca görünürdeki amellerine bakılarak yargılanmaması gerektiğini vurgular; çünkü kişinin hayatının sonu büyük önem taşır.
- İyi ameller işlemeye devam et ve hayatının sonuna kadar sebat etmek için Allah’a dua et.
- İhmali veya günahı mazur göstermek için ilahi kaderi asla bahane etme.
- Kendini dürüstçe değerlendir; bir hata yaptığında tövbe ederek Allah’a dön.
Nevevî’nin derlemesindeki bu rivayet, yaratılışın aynı evrelerini, kaderin yazılmasını ve kişinin sonunun önemini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Bu sahih rivayet Allah’ın takdiri konusuyla bağlantılıdır ve insan amellerinin bu takdir içindeki yerini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.